"يفيدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nützlich
• hilft uns
• Ven
• nützt
• nützen
• gut für

Es wäre nützlich, die zwei miteinander zu vergleichen. Das ist genau das, was ich auch denke. Aber seien Sie vorsichtig.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Aber ein Mann mit Ihren einzigartigen Fähigkeiten, könnte nützlich sein.
ولكن رجلٌ بمهاراتكَ الفريدة قد يفيدنا يوماً

Politik ist nicht deine Stärke, aber es hilft uns im Moment.
ربما لا تكون السياسة حجتك القوية , لكن ذلك يفيدنا بهذه اللحظة

Aber obwohl wir das Ausmaß des Rückstandes im Bauwesen kennen und dessen Dimension nach erfolgter Erholung verstehen, hilft uns das im Moment nicht weiter. Im Moment sind die Einkommen niedrig, die Haushalte sind überbelegt und auf dem Markt gibt es zu viele Immobilien – und das alles, weil die nominale Nachfrage noch immer weit unter Trend liegt.
ولكن رغم أننا نستطيع أن نرى حجم العجز في البناء، وأن نفهم كيف سيصبح هذا العجز ضخماً عندما يكتمل التعافي، فإن هذا لن يفيدنا في الوقت الحالي. فالآن الدخول راكدة، والمساكن مزدحمة، وهناك فائض من المساكن في السوق ـ وكل هذا لأن الطلب الاسمي لا يزال أدنى من الاتجاه الطبيعي إلى حد كبير.

Haben Sie irgendwas Ven/vertbares gefunden?
-أجل , أجل -هل عثرتما على شيء قد يفيدنا ؟

Recht haben nützt uns aber jetzt nichts. Was sollen wir machen?
كوني على حق لن يفيدنا في شيء ماذا سنفعل الآن ؟

In diesem Streit vielleicht. Aber ich kann nicht so tun, als ob uns das viel nützen würde.
قد نفوز في الجدال, أجل, ولكن لا أستطيع الادعاء أن ذلك قد يفيدنا كثيراً

Und mit dem neuen Plan ist ihre DNA nur gut für uns, wenn sie noch am Leben ist.
فإن حمضها النووي لا يفيدنا إلا إن كانت لا تزال حية

Die Zukunft zu kennen, könnte uns jetzt sehr nützlich sein!
معرفه المستقبل ربما يفيدنا الان

Ihre Stellung allerdings... könnte uns nützlich sein.
لكن مركزك على النقيض، قد يفيدنا

Werd die Leiche los. Diese Höhle muss noch für irgendwas nützlich sein.
تخلّص من الجثّة، فقد يفيدنا هذا الكهف.

Dieser Riese könnte uns nützlich sein.
يمكن لهذا العملاق أنْ يفيدنا.

Vielleicht erweist er sich als nützlich.
لعلّه قد يفيدنا.

- Gut, das hilft uns weiter.
وبه ثلاث رصاصات حسنا, هذا يفيدنا

- Tonstudio hilft uns nicht weiter.
استوديو التسجيل لا يفيدنا طبياً

Das hilft uns gerade nicht sehr viel, oder?
ذلك لا يفيدنا كثيراً حالياً, أليس كذلك؟

Ist Ihnen was Ven/vertbares aufgefallen?
هل لاحظت أمراً قد يفيدنا ؟

Die Parasiten abzutöten nützt nichts, wenn wir gleichzeitig ihr Herz abtöten.
قتل الطفيليات لن يفيدنا إن دمرنا قلبها بنفس الوقت

Sämtliche, unbelastete DNA der Welt nützt uns rein gar nichts, wenn wir bei der allerersten DNA keine reinen Tisch machen können.
‫وكل الحمض النووي النظيف في العالم ‫لن يفيدنا ‫إذا لم نتمكن أولاً ‫من محو الحامل الوراثي

Hör zu wenn du ihn erschießt, nützt er uns nichts mehr!
ساخبرك شيئا اتركه ليس لديه ما يفيدنا

Sein Name wird uns nicht nützen in offenem Gewässern.
لن يفيدنا اسمه في العثور عليه وسط البحر

Schlecht für die Privatsphäre, aber gut für uns.
شيء يسوء للخصوصية، لكنّه يفيدنا نحن.