"يقال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Man sagt
• sagen
• steht
• gesagt
• Es heißt
• soll
• sagt man
• Angeblich
• dass
• heißt es

Man sagt, dass man die Namen derer die versterben nie vergisst.
يقال انك ابدا لن تنسى أسماء الذين يموتون.

Man sagt beispielsweise, dass in Indien mehr Menschen Zugang zu einem Handy als zu einer Toilette haben.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Du wolltest es so. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال

In den Büchern übers Drehbuchschreiben steht, dass jede Rolle eine Kurve hat.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة. أتفهم ؟

Niemand sollte hören, was er sagte, und niemand sollte hören, was ihm gesagt wurde.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Besonders, da Es heißt, dass dein Gesicht das der wahren Schönheit im Königreich ist.
خاصّة وأنّه يقال أنّكِ ذات الوجه الذي يحمل الجمال الحقيقيّ في هذه المملكة.

Allein ihn mit anzusehen soll einen beinah um den Verstand bringen.
للعلم انه يقال انها لا تطاق لكنى سافعل ما بوسعى

Man sagt, dass die Everglades unser größter Test sein werden.
يقال أن الايفيرجليد هو أصعب امتحان بالنسبة لنا.

Ich bin deprimiert. Es stimmt, was Man sagt, aber ich habe es einfach nicht geglaubt, bis es mir selbst passierte.
ان ما يقال حقيقة ولكنى لم اصدقها حتى حدثت لى

dass Man sagt, wir könnten nicht sauber arbeiten?
هل تريد أن يقال أن رجالنا لا يقدرون أن يعملوا عملاً سليماً ؟

Ich bin nur dein Nachbar. Mehr gibts dazu nicht zu sagen.
أنا جاركِ، هناك لا شيء هناك أكثر من ذلك يقال.

Ich muss was sagen, weil ich denke das es gesagt werden muss.
سأقول شيئاً الآن لأن, حسناً أعتقد ان هذا يجب أن يقال

So könnte man sagen, dass es sich, sobald eine Situation auf die Tagesordnung des Sicherheitsrats gesetzt wird, eher um eine späte anstatt um eine frühzeitige Prävention handelt.
وفي الواقع، يمكن أن يقال إن المسألة، وقت وصول الحالة إلى جدول أعمال مجلس الأمن، قد تكون أصبحت بالفعل مسألة منع متأخر، لا منع مبكر.

Hier steht, Sie wurden mit mehr als 500 Oxy Pillen aus dem Verkehr gezogen.
حسناً, يقال هنا تم القبض عليك مع تقريباً 500 قرص أوكسي في عربتك.

Die Bullen mögen es nicht, wenn in der Zeitung steht, dass sie auf Frauen mit Kindern geschossen haben.
رجال الشرطة لا يحبون أن يقال عنهم فى الصحف أنهم قتلوا امرأة متزوجة ولها أبناء

Hier steht, bis jeder Amerikaner sein 50stes Lebensjahr erreicht hat, hat er fünf Pfund unverdautes rotes Fleisch in seinen Eingeweiden.
يقال هنا ، أنه مع الوقت سيكون معدل عمر الأمريكيين 50 وسيكون لديه 5 بوندات من اللحم الأحمر الغير مهضوم في أمعائه

Im Grunde... haben wir doch wohl alles gesagt, was besprochen werden musste.
لم نقل أكثر مما يجب أن يقال أليس كذلك؟ إلى اللقاء

Es heißt, dass Informanten manchmal gezwungen wurden beizutreten, aber meist trifft das nicht zu, denn ein erzwungener Informant ist ein schlechter Informant.
أحيانًا يقال أن العملاء ضُغطوا ليصبحوا كذلك، لكن أغلب هذا غير صحيح، لأن عميلًا مغصوبًا هو عميل سيء.

Es heißt, ein Dichter muss wenigstens einmal in der Hölle gewesen sein.
يقال كي تكون شاعراً يجب أن تزور الجحيم و تعود.

Sie soll jemanden umgebracht haben. Darum sitzt sie auch so lange.
يقال بانها قتلت أحدهم, لذا تقضي الكثير من الوقت هنا

Eine Galeere wartet an der Küste, mit Proviant bis nach Ägypten, sagt man.
الى اين؟ يقال ان لديه سفينة تنتظره على الشاطى محملة بالمؤن لرحلة طويلة الى مصر

Da gibt es die Geschichte mit Ihrer Mutter, die Sie Angeblich mit vier Jahren auf einem Feld ausgesetzt hat und sagte: "OK, geh nach Hause".
أقصد ,هناك قصة متعلقة بأمك حسبما يقال, تركتك فى أحد الحقول و أنت فى الرابعة من عمرك و قالت لك "حسنا,فلتمشى إلى البيت."

Nach ersten Schätzungen, heißt es, über $9 Millionen.
الخسائر الأولية يقال أنها تتخطى التسعة ملايين دولار