"يقتصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• beschränkt
• ausschließlich
• es
• mehr
• geht
• nicht
• den ausschließlichen

Er hat nicht nur überlebt, er wurde auch ihr Anführer. Ihr Herr sozusagen.
لم يقتصر الأمر على نجاته فحسب، بل جعل من نفسه قائدهم وسيدهم.

Eine so starke Erosion wäre nicht nur an den Enden erkennbar.
هذا المستوى من التآكل لن يقتصر على مجرد نهايات العظام

es ist nicht nur, dass in der Realität etwas Schreckliches passiert.
لا يقتصر الأمر ببساطة على وقوع شيء مروع في الواقع

Das ist nicht auf diese Länder beschränkt das ist eine ganz einfache Demonstration.
وهذا لا يقتصر بالتحديد على هذه الدول فقط هنا ، فى إخفاء حقيقة بسيطة توصلنا إليها

Eine neue Herausforderung für die Vereinten Nationen besteht darin, schwache Staaten - insbesondere, aber nicht ausschließlich, diejenigen, die gerade die Folgen eines Krieges überwinden - bei der Bewirtschaftung ihrer natürlichen Ressourcen zu unterstützen, um künftige Konflikte zu vermeiden.
وثمة تحد جديد يواجه الأمم المتحدة وهو تقديم الدعم إلى الدول الضعيفة، ولا سيما تلك التي تتعافى من الحرب ولكن لا ينبغي أن يقتصر عليها في إدارة مواردها الطبيعية بغية تجنب أي صراعات في المستقبل.

Wenn ich es mache geht es mir nicht nur um Frauen und Wahlrecht, oder Irland.
إن فعلت، فالأمر لا يقتصر على حقوق المرأة أو التصويت ولا حتى حرية إيرلنده

Die vorläufige Tagesordnung einer Sondertagung enthält nur diejenigen Gegenstände, deren Behandlung in dem Antrag auf Einberufung der Tagung vorgeschlagen wurde.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية على البنود الوارد اقتراح نظرها في طلب عقد الدورة.

es sind aber nicht nur Geräusche, die die Föten im Mutterleib erlernen,
ولكن لن يقتصر الأمر على الأصوات فيما يتعلق بما تتعلّمه الأجنة في الرحم.

Bei der Arbeit einer Verkehrskommissarin geht es nicht nur um Schilder und Ampeln.
إن عمل مفوّض النقل لا يقتصر فقط على اشارات "قف" واشارات السير

es ist nicht nur die Taubheit und Unbeweglichkeit.
وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

Aber der Fortschritt in der Biotechnologie wird nicht nur beschleunigt, sondern auch demokratisiert.
لكن التطور في التقانة الحيوية لا يقتصر فقط على سرعة التطور، بل أيضا على دمقرطتها.

Wir definierten hierbei die menschliche Ebene als Fähigkeit, fast jeden Job mindestens so gut wie ein erwachsener Mensch zu können, also die echte menschliche Ebene, nicht nur für einen Spezialbereich.
وقد عرفنا المستوى البشري هنا بالقدرة على القيام بأي مهمة تقريبًا مثل أي إنسان بالغ، ومن ثم فإن المستوى البشري في الواقع، لا يقتصر على بعض المجالات المحددة.

es geht nicht nur um eine bessere medizinische Versorgung für Frauen,
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

Erkennungsalgorithmen sind nicht nur auf Gesichtsausdrücke beschränkt.
التعرف على الخوارزميات لا يقتصر فقط على تعابير الوجه.

Diese Informationen können aber nicht nur dafür genutzt werden.
لا يقتصر استخدام هذه المعلومات على هذا الأمر فقط.

Den Amazonas zu zerstören, betrifft nicht nur die Ureinwohner, denn wir alle sind miteinander verbunden.
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط على السكان الأصليين، لأننا كلنا مرتبطين معاً.

es ist also nicht beschränkt auf L.A.–New York.
لذا لا يقتصر ذلك على طريق لوس أنجلوس إلى نيويورك

Der Sicherheitsrat hat zwar seine Transparenz erhöht und seine Arbeitsmethoden verbessert, doch konzentriert er sich weiterhin fast ausschließlich auf Krisen und Notfälle und schaltet sich in der Regel erst dann ein, wenn es bereits zu Gewalttaten in großem Maßstab gekommen ist.
34 - ومع أن مجلس الأمن قام بتحسين شفافيته وطرق عمله، فلا يزال تركيزه يقتصر في الغالب، على الأزمات والحالات الطارئة، ولا يشارك في الأمر عادة إلا إذا اتسع نطاق العنف.

Aber die Menschheit war mehr als das. Sie war wissbegierig und barmherzig. Sogar genial.
لكن الجنس البشريّ لم يقتصر على ذلك، بل كان فضوليًّا وشغوفًا، بل ولامعًا.

b) Ausrüstung und sonstigem Wehrmaterial, einschließlich technischer Hilfe und Ausbildung, für den ausschließlichen Einsatz bei der Minenräumung in Äthiopien oder Eritrea unter der Schirmherrschaft des Dienstes der Vereinten Nationen für Antiminenprogramme;
(ب) المعدات والأعتدة ذات الصلة، بما فيها المساعدة التقنية والتدريب، التي يقتصر استخدامها على إزالة الألغام داخل إثيوبيا وإريتريا تحت إشراف دائرة الأمم المتحدة للعمل المتعلق بإزالة الألغام؛