"يقع في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich in
• der sich
• fällt in
• sich tief in
• in sie
• in die

Ich hatte befürchtet, dass er sich in Schwierigkeiten bringen würde, aber dass er in einem Käfig gehalten werden würde...
لقد كنت خائفاً أن يقع في مشكلة هناك لكني لم إعتقد أن يعود للبيت في سلة سجين

Es geht um einen alternden Profi, der sich in seinen Caddy verliebt und dann bricht die Hölle aus.
محترف هرم يقع في غرام مساعده، وكل شيء ينهار منذئدٍ

- Es ist eigentlich eine Geschichte über einen jungen schwarzen Supermarkt-Kassierer, der sich in eine ältere, jüdische Frau verliebt.
بل قصة شاب أسود يشتغل صرّاف في سوق ممتاز، يقع في غرام يهودية مسنة

Was ich gelegentlich mache, fällt in die gleiche Grauzone.
حسناً , ما افعله يقع في نفس المنطقة الداكنة من حين للآخر

Als die unbefleckte Frau, die Du bist, bitte ich Dich, dass Carfifo sich tief in mich verliebt, dass er sich nicht nur auf mein äußeres verlässt, sondern auf die Schönheit meiner Seele und dass er sich mir unterwürfig, treu und auf Knien nähert.
أيتها المرأة المخفيّة أتوسل إليك.. اجعلي "كارليتو" يقع في حبي حتى لا يرى في حضوري سوى روحي الجميلة

Er sagte so etwas wie, dass er sich niemals in sie verlieben wollte.
لقد ذكر شيء عن أنه ما كان يقصد أن يقع في حبها

Etwas anderes zu denken, ist, wie in die Grube des moralischen Relativismus hinabzusteigen.
ومن يُفكر عكس ذلك فهو يقع في هوة من انعدام الأخلاق النسبيّ

Ein 20-Jähriger verliebt sich in eine schöne junge Frau.
تتحدث عن شاب عمره 20 سنة يقع في حب فتاة جميلة.

Ich bemühe mich, dass er sich in mich verliebt, und das wird das Ergebnis verfälscht haben.
يُفترض بي جعله يقع في حبي، لا بدّ أنّها شوّهت النتائج

Das kann jedem Lehrer passieren, dass er sich in seinen Schüler verliebt.
قد تحصل لأي معلم أن يقع في حب أحد تلاميذه.

Vor der Hochzeitsreise bringe ich ihn dazu, sich in mich
قبل شهر العسل أنا فقط سأجعله يقع في حبي والتنس مجدداً

Man verliebt sich in jemanden wegen der Person, die du bist.
لا يمكنكِ جعل أحدهم يقع في حبك. إنهم يقعون في حبك لأجل ما أنتِ عليه.

Gott schenke mir die Weisheit und die Gnade, auf dass ich die Ereignisse wahrheitsgetreu schildern möge, die sich in einer abgelegenen Abtei im düsteren Norden Italiens zutrugen.
ربما منحني الله الحكمة والسماحة حتى أكون مؤرخاً صادقاً للأحداث التي وقعت في ديرِ بعيد يقع في الجزء الشمالي المُظلم من إيطاليا

Der Staatsanwalt verliebt sich in diese Frau.
لكن المدعي العام يقع في حب الزوجة

Was, wenn Oliver... einer der Männer ist, der sich unterhalten will, ehe er loslegt? Er ist schwul?
ماذا لو كان من احد تلك الرجال الذي يحب التحدث الى الفتيات قبل يقع في حبها

Ein Kleinkind fällt in ein Gorilla-Gehege und die ganze Welt berichtet nur davon, dass der Affe das Kind fast zu Tode schüttelt.
طفل صغير يقع في حظيرة الغوريلا والعالم كله يكتب تقارير أن القرد هز تقريباً طفل حتى الموت

"Papa" fällt in die "Dad" -Kategorie.
"بابا" يقع في فئة "أبي".

Bitte ich Dich, dass Juan Pablo sich tief in mich verliebt, dass er sich nicht nur auf mein äußeres verlässt, sondern auf die Schönheit meiner Seele und dass er sich mir unterwürfig, treu und auf Knien nähert.
اجعلي "خوان باولو" يقع في حبي حتى لا يرى في حضوري سوى روحي الجميلة اجعليه يأتي إليّ خاضعاً طائعاً على ركبتيه

Jeder Kerl, der Maggie kennen lernt, verliebt sich abgöttisch in sie. Und das ist das Problem.
أعني ، كل رجل يقابلها يقع في حبها بجنون ، وتلك هي المشكلة

Sie mussten verhindern, dass der Schatz den Briten in die Hände fiel.
وعلموا أن عليهم التأكد أن الكنز لن يقع في أيدي البريطانيين أبداً.