"يقودك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• führen
• hinführen
• macht dich
• er dich hinführt

Sie werden den Hotel Eingang überwachen und sich von Anatoli zum Maulwurf führen lassen.
ستكون جاهز في مدخل الفندق و من ثم اترك أناتولي يقودك إلى الخائن

Es mag sich zunächst komisch und unbequem anfühlen, aber Langeweile kann wahrhaftig zu Genialität führen.
ربما تشعر بالقلق وعدم الراحة في البداية، لكن الملل بإمكانه أن يقودك إلى التألق والابداع.

Andere können einen in neue Richtungen führen.
وقد يقودك إدراكك لأمور أخرى إلى اتخاذ مسار جديد

Es würde nirgends hinführen. Kein Angestellter würde gegen den eigenen Vorstand aussagen.
لن يقودك هذا لأيّ مكان ، لن يشهد أيّ موظّف ضدّ رئيسه التنفيذي

- Er kann Sie hinführen.
و يقول بأنه ممكن يقودك يقودني؟

Ah, der Prinz! Das heißt, er macht dich immer noch verrückt, ja?
أه, الأمير, لقد سمعت بأنه كان يقودك للجنون

Schau einfach mal, wo er dich hinführt.
فقط انظر الى اين يقودك

Du hast noch Gutes in dir. Lass dich von dieser Stimme führen.
لا يزال هناك خير داخلك، دع ذلك الصوت يقودك إليه

Weshalb Sie ihn nicht aus den Augen lassen sollten, aber lassen Sie sich von ihm zuerst zu seinem Komplizen führen.
و لهذا السبب يجب عليك أبقاءه تحت ناظرك لكن أولاً دعه يقودك إلى شريكه في الجريمة

Er wird Sie selbst zum Kwai führen, auf einer Route, die ich nicht kenne.
لا هو يقودك للعودة ... إلى نهر كواي بنفسه من طريق لم أسلكه قط

-Hör nicht aufihn. Er will dich auf den Pfad der Tugend führen.
انه يحاول ان يقودك الى الطريق الصلاح

Du brauchst auch einen Supervisor, der möchte, dass du einen Pager klonst,... in dem Wissen dass das zu wer-weiß-was führen könnte.
كما ستحتاج إلى مشرف يريدك أن تستنسخ جهاز نداء تابع لمتهم مدركاً أنّ ذلك قد يقودك إلى من يعرف أموراً أخرى، سجلات خطية، التنصت على الاتصالات

Ich wünsche dir Glück, Mann, wohin es dich auch führen mag.
حظاً سعيداً, يا رجل أينما يقودك هذا

Wenn du es aktivierst, sollte es dich direkt zu ihm führen.
إذا نشطته، يجب أن يقودك مباشرة إليه

Denkst du, die Taschendiebin kann dich zum Kartenbesitzer führen?
أتظن أن جهاز "بيك بوكيت" يمكنه أن يقودك إلى حامل البطاقة ؟

Den einzigen Ort, wo er euch hinführen wird... ist in ein Grab.
المكان الوحيد الذي سوف يقودك اليه القبر

Lassen sie sich von den Beweisen dahin führen wo sie nunmal hinführen.
دع الدليل يقودك حيث يقودك

Was macht dich so sicher, dass der Kampf anders ausgeht?
ما الذي يقودك إلى يقين أنّ هذا لن يتكرر ؟

Besorge ihm ein paar Golf-Stunden oder er macht dich verrückt.
من الأفضل أن تحجزي له بعض دروس الغولف والا فسوف يقودك للجنون

Großartig, schau, wo er dich hinführt.
" رائع انظر الى اين يقودك "