"يقولون أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen sie
• Sie sagen

Sie klagen Amy an wie alle, die sagen, sie habe den Sturm ausgelöst.
أنت مصمم على لوم آمي ، مثل الذين يقولون أنها أحضرت العاصفة

Normale Personen würden sagen, sie ist warm wie die Sonne, sie strahlt wie die Sonne, sie ist nährend wie die Sonne.
الناس العاديون يقولون أنها دافئة مثل الشمس، أنها وضيئة مثل الشمس، أنها راعية مثل الشمس.

Die Nachbarn sagen sie hätte jedes ihrer 28 Lebensjahre hier verbracht.
الجيران يقولون أنها كانت تعيش هنا طوال حياتها طوال 28 سنة منها على أي حال

Ab und zu bewegt er sich, aber... Sie sagen, das seien nur die Reflexe.
و بين الفينة و الأخرى يتحرك جزء بجسمه لكنهم يقولون أنها مجرد خفقه

"Sie sagen, es sei das letzte Lied. Sie kennen uns nicht, weißt du? Es ist nur das letzte Lied, wenn man es will."
يقولون أنها الأغنية الأخيرة إنهم لا يعرفوننا

Die Leute sagen, Sie war eine großartige Königin. Eine gütige Königin. Ich bin sicher, das war sie.
يقولون أنها كانت ملكة عظيمة، ملكة طيبة أنا أعلم انها كانت كذلك.

In TV-Krimis sagen sie das Gegenteil, aber das stimmt nicht.
يقولون أنها تحدث فرقا في برامج الشرطة. لكنها لا تحدث في فرقا, ليس من خلال خبرتي.

Oder sie denken, sie wären klüger oder wären auf einer Cocktailparty, verhalten sich total anmaßend und dann sagen sie, sie wäre grau.
أو ربما يظنون أنهم أكثر ذكاءاً أو أنهم في حفل كوكتيل يتصرفون بتصنع ثم يقولون أنها رمادية.

Und viele sagen, sie ist illegitim, als Bastard.
ولكن العديد يقولون أنها غير شرعية وإبنة زنا

Und jeder, der diese Frau kennt, Kollegen, Nachbarn, sagen, sie sei die liebste, netteste, ehrlichste Frau, die sie je getroffen haben.
وكل من يعرف هذه المرأة زملاء عمل، جيران، يقولون أنها أَطيبُ وأَأمنُ وأَنزهُ امرأة التقوها أبداً

Sie ist verängstigt und steht unter Schock, aber die Ärzte sagen, sie kommt wieder in Ordnung.
انها خائفة و مصدومة لكن الأطباء يقولون أنها بخير

Tuvia, deine Frau, Sie sagen, sie wurde letzte Woche getötet.
زوجتك... يقولون أنها قُتلت الأسبوع السابق.

Die Kinder in der Schule sagen sie ist im Gefängnis.
الصبية بالمدرسة يقولون أنها بالسجن.

- Sie sagen, sie starb letzte Nacht.
يقولون أنها ماتت الليلة الماضية

Die Ärzte sagen, sie kann hören.
الأطباء يقولون أنها تستطيع السمع

Und tatsächlich sagen sie, Grace trage größere Schuld in diesem Fall, dem fehlgeschlagenen Versuch der Schädigung, als in einem dritten Szenario, das wir den Unfall nennen.
و في الحقيقة يقولون أنها تستحقّ لوم أكثر في هذه الحالة، المحاولة الفاشلة للضّرر، عن الحالة الأخرى، التي نسميها حادثًا .

Sie sagen, er hat ihn mit einer Berührung, einer einfachen Berührung von den Toten auferweckt.
يقولون أنها مجرد لمسة. لمسة بسيطة، أعاده بها من الموت.

Sie sagen es war eine Überdosis.
يقولون أنها ماتت بجرعة مخدر زائدة

- Sie sagen, es geht ihr gut. Alles in Ordnung?
ـ إنهم يقولون أنها بخير ـ هل انت بخير؟