"يقومون ببناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie bauen
• sie errichten

Dann nehmen sie an dem Prozess teil, an unserem Prozess, und sie bauen Selbstvertrauen auf, und dann ändert sich ihr Selbstbild.
ثم يقدمون ويمرون عبر التجارب، تجاربنا، يقومون ببناء الثقة والآن يرون أنفسهم بصورة مختلفة.

Bewaffnete Gruppen tun noch etwas anderes: sie bauen starke Bindungen mit den Menschen auf, indem sie in Sozialdienste investieren.
المجموعات المسلحة تقوم بأعمال آخرى: يقومون ببناء علاقات قوية مع السكان بواسطة الاستثمار في الخدمات الاجتماعية.

sie bauen jetzt ein 16stöckiges Gebäude am Rande von New York, für das sie die selbe Technologie verwenden.
وإنهم يقومون ببناء مبنى مكون من 16 طابقا في جانب نيويورك، مستخدمين نفس التقنية.

sie errichten Schulen, leiten Krankenhäuser, organisieren Berufsbildungs- oder Mikrokreditprogramme.
يقومون ببناء المدارس و تشغيل المستشفيات، كما يقومون على برامج التدريب المهني، وبرامج الإقراض الحسن.

Nicht wahr? Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.
صحيح؟ وأنهم يقومون ببناء ما أسميه ب"محور الإنترنت" spinternet.

Ich glaube, sie bauen den Zaun auf der falschen Seite des Staates.
أظنهم يقومون ببناء السياج في الجهة الخاطئة من الولاية.

sie bauen irgendeine Maschine, ich weiß nicht wofür.
إنهم يقومون ببناء ألة معينة و لا أعرف لأى شئ صُمم

Alle von ihnen bauen spektakuläre neue Formen bezahlbaren Wohnraums, aber sie bauen auch Städte des Unterschieds, weil sie Städte bauen, die auf lokale Gemeinschaften, lokales Klima und lokale Bauweisen reagieren.
جميعهم يقومون ببناء شكل جديد من المساكن المُذهلة بأسعار معقولة، لكنهم أيضاً يقومون ببناء مدن التنوع، لأنهم يقومون بتصميم مُدن تستجيب للمجتمعات المحلية، والمناخ المحلي و أساليب البناء المحلية.

sie bauen neue Mobiltelefone wie die Teens in Palo Alto Websites bauen. Und so entsteht eine Innovationsflut rund um Mobiltelefone.
يصنعون الهواتف المحمولة الجديدة مثل الأطفال في بالوألتو يقومون ببناء المواقع على الانترنت، وبالتالي يوجد تنوع وكثرة الابتكارات المتواصلة فيما يتعلق بالهواتف.

Das Problem ist, dass wir anerkennen müssen, dass das Nachbarschaften sind – dass dies eine legitime Art der städtischen Entwicklung ist – und dass die Städte diese Bewohner mit einbeziehen müssen, denn sie bauen die Städte der Zukunft.
المسألة بالنسبة لنا أن نعترف بأن هذه هي مجاورات سكنية. هذا شكل شرعي للتنمية الحضرية ، ويجب على المدن إشراك هؤلاء السكان ، لأنهم يقومون ببناء مدن المستقبل.

sie bauen die Mauer.
إنهم يقومون ببناء الجدار

Scheunen. sie bauen Scheunen, und wir...
يقومون ببناء الحظائر، ونحن لدينا...