"يكبروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufwachsen
• heranwachsen
• sie erwachsen
• alt genug sind

Wir können gemeinsam kämpfen, damit unsere Kinder nicht so aufwachsen müssen.
نستطيع القتال معاً وبذلك أطفالنا لن يكبروا في هذا البيئة

Sie sieht so aus. Kinder sollten beim aufwachsen nicht sowas sehen.
الأطفال يجب أن لا يكبروا وينظروا للأشياء بهذا الشكل.

Wir möchten, dass unsere Kinder so aufwachsen,
نريد أطفالنا أن يكبروا و أن يكون لهم علاقات حميمة صحية.

Viele, die so Geld verdienen, ihre Kinder ernähren, diese heranwachsen und auch wieder in der Lage sind, Kinder zu gebären und so weiter und so fort.
إذن أولئك الأطفال يمكن أن يكبروا ويكون لديهم أطفال وهكذا

Anstatt zu verhungern, werden sie zu Herren und Damen von gutem Stand heranwachsen.
بدل أن يموتو جوعا يكبروا ليصبحوا سيدات و سادة محترمين

Das ist eine Puppe. Die beschützt sie, bis sie erwachsen sind.
هذه اليرقة انها تحميهم حتى يكبروا

Ich schätze, wir warten, bis sie alt genug sind und lassen sie ihre eigene Theorie auswählen.
أعتقد بأننا سننتظرهم حتى يكبروا لحد كاف ليختارون نظريتهم الخاصة بنفسهم

Dank unseres Bundes würden diese Kinder als meine Verbündeten aufwachsen.
الارتباط مع هؤلاء الاطفال سيسمح لهم ان يكبروا كحلفائي

Meine Kinder sollen nicht in einer Welt ohne Nationalsozialismus aufwachsen.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

Sie würden nicht irgendwo in einer Vorstadt aufwachsen.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

Sie nahm meine Familie, meine Kinder, um sicher zu stellen, dass sie aufwachsen und nicht wie ihr Vater werden.
أئخذت عائلتي، أولادي، لكي تتأكد من ألا يكبروا ليصبحوا مثل أبيهم.

Aber willst du deine Kinder nicht aufwachsen sehen?
و لكن , ألا تريدُ أن تعيشَ كفايةً لترى أولادك يكبروا و ينضجوا؟

Er ist da weggegangen, weil seine Kinder nicht mit Angst in ihrem eigenen Land aufwachsen sollten.
غادرَ لأنه لم يرد لأطفاله أن يكبروا خائفين في بلدهم

Lois, du hast doch selbst gesagt, die Kinder sollen in natürlicher Umgebung aufwachsen, weg von der Großstadt.
لويس , أنت ِ التي كنت ِ تقولين بنفسك ِ كم أنت ِ تريدين أطفالنا أن يكبروا في مكان صحي بعيدا من المدينة الكبيرة

Sollen sie aufwachsen und denken, dass man Frauen so behandeln darf?
هل تريدين منهم ان يكبروا ويعتقدون ان ذلك جيدا لمعاملة المرأه هكذا ؟

Ich will das meine Söhne aufwachsen... und die Erinnerung an mich hassen.
أريد من أبنائي أن يكبروا.. كارهين فكرة التفكير بي ..

Ich kann nicht erlauben, daß sie zu meinen Feinden heranwachsen.
انني لن اسمح لهم ان يكبروا كاعدائي

Ich sagte doch, ich las, dass Kinder mit interessanten Namen zu interessanten Menschen heranwachsen.
أخبرتك, أنني قرأت أن الأطفال ذو الأسماء المثيرة . يكبروا ليصبحوا ناس مهمين - كيف حالك يا أم ؟

Sie wird's verstehen, wenn sie erwachsen ist.
الأطفال؟ عندما يكبروا سيفهموا ذلك! ‏

Gib es ihnen erst, wenn sie alt genug sind, es zu verstehen.
اخبرهم حينما يكبروا ويقدروا علي الفهم