"يكترث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert's
• egal
• kümmert
• interessiert sich
• kümmern
• juckt's
• interessieren
• interessiert es
• Dreck
• Scheißegal

Oder Sie haben ihn selbst zertreten. Aber wen interessiert's?
ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟

Oh, keine Ahnung. Sicher etwas weniger als "wen interessiert's?" Drei Monate.
لا أعلم ربما قد يكون أقل قليلاً من من يكترث...

Entweder ist er ein Sadist, oder es ist ihm einfach egal.
إمّا أنّ القدر سادي أو أنه لا يكترث بكل بساطة

Es kümmert ihn einfach nicht, was er tut, oder was irgendjemand über ihn denkt.
فقط لم يكن يكترث لما كان يفعله او ما قد يفكر اي احد عنه

Wieso interessiert sich das FBI dafür?
لماذا يكترث المكتب الفدرالي بهذا على أية حال ؟

Es wäre zur Abwechslung mal schön, wenn jemand kümmern würde, was ich denke.
سيكون لطيفاً بالنسبة لأحد ما أن يكترث بما أفكر فيه على سبيل التغيير

- Wir wollen keinen Ärger. Wen juckt's, was du willst?
ـ إننا لا نريد أيّ مشاكل ـ مَن يكترث بما تريدينه؟

Glaubst du wirklich, Roboter interessieren sich dafür, was irgendein Science-Fiction
أتعتقدين أن الروبوت يكترث بما يفكّر فيه بعض كتاب الخيال العلمي المبتذلون؟

Ihr Herz ist voller Liebe, niemanden interessiert's, was in ihrem Mund ist.
قلبها يملؤه الحب، ولا أحد يكترث لما يوجد في فمها

Wen interessiert's, Mann?
ـ من يكترث يا رجُل ؟

Frank hat's dir gesagt. - Wen interessiert's, woher ich das weiß?
.ـ (فرانك) أخبركِ ـ مَن يكترث لمَن أخبرني؟

Wenn man ihn findet, sollte es einem egal sein, was andere denken.
وعندما تفعلين ، عليكِ أن تتمسكي به ومن يكترث لرأي الآخرين؟

- Ihm ist die Gitarre egal. - Er ist nur störrisch.
إنه لا يكترث لأمر الغيتار إنه يتصرف بغير عقلانية فحسب

Ich weiß, ihm wäre der Ausbruch von mensch- lichen Emotionen egal, aber:
أعلم أنه لن يكترث للمشاعر الإنسانية الجياشة لكن .. يالَسعادتي ..

Und wen kümmert es, dass alle denken, wir werden spektakulär scheitern, richtig?
من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟

14 Stunden in einem Flugzeug. Aber wen kümmert das schon, nicht wahr?
إنها 14 سّاعة بالطائرة، لكن مَن يكترث لذلك، صحيح؟

Genau genommen habe ich einen ganz ausgeklügelten Racheplan gegen ihn, aber leider kann man nur jemandem schaden, wenn derjenige sich auch darum kümmert.
لكن للأسف لكيّ تجرح أحدًا بحقّ، فيتحتّم أن يكون شخصًا يكترث.

Oder er amüsiert sich und interessiert sich nicht für einen von uns hier unten.
أو أنه حيّ يرزق و لا يكترث بتاتاً لأيّ منّا

Dieser Söldner interessiert sich nur für Geld.
الشئ الوحيد الذي يكترث لأمره هذا المرتزق هو المال

Den Leuten ist egal, was mit Aliens passiert, sie kümmern sich mehr um Hunde.
لا يكترث الناس لما يحدث للفضائيين ولكنهم يكترثون لما يحدث للكلاب

Wen juckt's, wie die hier gelagert waren?
من يكترث للكيفية التي خُزنت بها

Sie interessieren ihn nicht die Spur.
انه لا يكترث لك

Keinen interessiert es, dass ich zu müde bin.
لا أحد سيتفهم أو يكترث بأنني مُجهدة.

Dewey, denkst du, dass Boyd sich einen Dreck um dich schert?
ريلان : ديوي هل تعتقد أن بويد يكترث لأمرك ؟

dass wir alle... in einem Loch landen und allen Scheißegal sind.
الطريقة الوحيدة لنهاية هذا الشيء لكُل واحد مننا، هي نمضي بعيداً ونموت ولا أحد هُناك يكترث لأمرنا.