"يكذب بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lügt
• gelogen
• lügen

- Ich habe es klar gesagt. Wenn der Kerl in Sachen Rumvögeln lügt, weiß er, dass er seine Frau umbringt.
لقد وضحتها تماماً إن كان هذا الرجل يكذب بشأن خيانته فهو يعلم أنه يقتل زوجته

- Es sei denn, sie ist arzneimittelbedingt und er lügt bezüglich des epos.
إلا إن كان من المخدرات كان يكذب بشأن إلايرثروبوين

Er lügt aber nicht, wenn es um die Schmerzen geht.
لكنه لا يكذب بشأن الألم إنه يحتاج للعلاج

Er hat über Marco nicht gelogen.
لم يكن يكذب بشأن ماركو إنه تحت على الشارعِ

Ihr Freund hat gelogen und behauptet hier eingeschrieben zu sein.
على مـايبـدو أنه يكذب بشأن ذهـابه للجـامعة

Er heißt Darren Morris... Da er gelogen hat, könnte es eine Verbindung geben.
إن كان يكذب بشأن الميدالية فقد يكون مرتبطاَ في ماضي

- Pestizide. Warum sollte er lügen, was das Kiffen angeht?
لماذا يصارحنا بأمر الرحلة لكن يكذب بشأن التدخين؟

Und selbst wenn er lügt, wegendem ob er es Jenny gesagt hat, obwohl ich ihm gesagt habe, er soll es niemandem sagen, hätte ich besser auf das "Ich liebe dich" reagieren sollen.
هذا جنون وحتى لو كان يكذب بشأن اخبار جيني وحتى لو أني اخبرته ان لايخبر احداً

Er lügt. Er hat mich an dem Abend nicht getroffen. - Ich weiß nur nicht, wieso er das erzählt.
إنـه يكذب بشأن مقابلتـي تلك الليلـة لا أعلـم السبب

Der eine Blödmann lügt über sein Sexleben, der andere hat jahrelang einen Ferrari "im Laden".
غبي يكذب بشأن حياته الجنسية الأبله الاخر لديه سيارة فيراري بالتصليح منذ سنوات

Scooter lügt in Bezug auf seine Lebensveränderung und seinen Umweltjob.
سكوتر يكذب بشأن تغيره الكبير في الحياة بشأن عمله في البيئة

Und dieser spitzohrige Mistkerl lügt uns wegen der Lawine an.
وذلك الساقط مدبّب الأذن يكذب بشأن الهيار الجليديّ.

Er lügt und sagt nicht alles, was er weiß, und ich wüsste gern, warum.
- أعتقد أنه يكذب بشأن ما يعرفه وأود معرفة السبب

Ist es möglich, dass Detective Bell Recht hat und der Nachbar damit, dass er sie auf den Stiegen gesehen hat gelogen hat?
حسنا هل ذلك مستحيل؟ ان يكون المحقق بيل على صواب وذلك الجار كان يكذب بشأن رؤيته تلك المرأة

Der Gefangene hat nicht gelogen, als er sagte, es wäre eine ziemliche Schweinerei.
ان السجين الذى أمسكنا به لم يكذب بشأن هذه الفوضى تبدو لى وكأنها...

Siehst du, dein Freund Tucker hat auch über ein paar andere Dinge gelogen.
فصديقك "تاكر" كان يكذب بشأن بعض الأمور الأخرى.

Entweder ist das mit dem Färben gelogen ... oder ... er stirbt.
إما أنّه يكذب بشأن الصبغة... أو أنّه.. يحتضر

War nicht gelogen mit dem Bürgerkrieg. Hier ist es.
يبدو أنه لم يكن يكذب بشأن الحرب المدنية

Ja, und er sagte bereits, dass er deswegen gelogen hätte, du Idiot.
و قال أنه كان يكذب بشأن هذا أيها الأحمق

Stell dir vor, zu lügen bei einer eidesstattlichen Aussage vor dem Zivilgericht.
تخيلي، يكذب بشأن إيداعات القضايا المدنية

Charles hatte vielleicht flexible Ansichten... wenn es um die Wahrheit ging, aber am Ende... am Ende gab es für ihn keinen Grund mehr zu lügen.
لربما لدى تشارلز علاقات مرنة ...مع الحقيقة لكن في النهاية في النهاية لا يوجد لديه أي سبب لأن يكذب بشأن ذلك