"يكسر قلبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bricht mir das Herz
• mir das Herz bricht

Was ist mit Tennessee? Es bricht mir das Herz, aber die sind noch im Rennen.
ان هذا يكسر قلبي و لكن جميعهم مازالوا يتصيدون

- Ach, es bricht mir das Herz, wenn sich ein tolles Paar trennt, wegen so was wie:
انه فقط يكسر قلبي أن أرى زوجين جيدين ينفصلون

Es bricht mir das Herz... dass die Kinder heute nicht auf dem Festival singen werden.
إن هذا ليؤلم ظهري. كما أنه يكسر قلبي... أن أفكر في أن الأطفال...

Sie ist seine Partnerin und eine verheiratete MILF... und das bricht mir das Herz.
شريكه في الجريمة و "ميلف" متزوجة هذا يكسر قلبي فحسب

Auch wenn es mir das Herz bricht, dass ich ihn nicht sehen kann.
حتى و إن كان يكسر قلبي أنه لا يمكنني أن أراه.

Es bricht mir das Herz, wirklich.
ما الفائدة؟ ذلك يكسر قلبي, حقاً..

Es bricht mir das Herz, dich so zu sehen.
وهو يكسر قلبي أن أراك مثل هذا،

Und es bricht mir das Herz, dass du Gordon verloren hast.
وهذا يكسر قلبي أنك فقدت (غوردون)

Als treuer Diener dieses Landes - obwohl es mir das Herz bricht - muss ich sagen, dass ich Sydney Bristow für eine Doppelagentin halte.
كخادم هذه البلاد، على الرغم من الحقيقة يكسر قلبي للعمل ذلك... أنا يجب أن أذكر بأنّني أعتقد سدني بريستو

Du bist so naiv, dass es mir das Herz bricht.
كنت ساذجا جدا فإنه يكسر قلبي