"يكفيني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• reicht
• genügt
• reichen

Jetzt kauf dir einen Lippenstift dazu. - 'Nein, ich hab zu Hause genug.
لا عندي ما يكفيني في البيت يمكنك الحصول على واحده اليس كذلك؟

Ich habe genug Badehosen und haarige Schultern für ein ganzes Leben gesehen.
لقد رأيت من بطيئي الحركة والأكتاف المشعرة ما يكفيني لآخر العمر

Ich habe genug zu tun, ohne in jedes Detail zu gehen.
لديّ ما يكفيني من الأشغال بدون الدخول في كل التفاصيل

Ich habe 15 Jahre in anglikanischen Schulen mit genug Gesangbüchern und Kreuzen verbracht, dass es mir für mein ganzes Leben reicht.
أمضيت 15 عاماً في مدارس الكنيسة الأنجليكانية، لذا هناك من التراتيل والصلبان ما يكفيني عمرا كاملاً.

Ich denke, das reicht erstmal, ich gehe dann zurück und entwerfe die Bewertungsbögen.
أعتقد أن هذا يكفيني للعمل عليه، لذا سأذهب وأعدّ قوائم المتسابقات،

Ich wollte ihr nur nahe sein, das hat mir genügt.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها. يكفيني هذا.

Nein, danke. Ich hab' genug davon für heute.
لا, شكراً لقد جربتُ من ذلك اليوم ما يكفيني

Ich hab für heute genug von diesem Mist.
يكفيني ما عانيته من هذا الهراء ليوم واحد

Ich habe heute genug Hubschrauber gesehen.
رأيت من المروحيات ما يكفيني ليوم واحد شكراً لك

Bestimmt. Aber ich hatte genug Action für heute.
متأكدة , لقد رأيت ما يكفيني من الإثارة الليلة

Und nebenbei gesagt: Ich hab mich lange genug unauffällig verhalten.
وعلاوة على ذلك لقد نلت ما يكفيني من القانون منذ فترة طويلة

Das reicht mir. - Ok. Ruh dich aus.
كنت سلساً هذا يكفيني استرح قليلاً انا لا اريدك منتفخ العينان

- Wir kämpfen ums Überleben. - Das reicht mir nicht.
ــ أننا نقاتل من آجل البقاء ــ هذا لا يكفي, لا يكفيني

Ich glaube, zwei Kinder wären zu viel. Mein Neffe reicht mir schon.
كما أنني لن أفكّر بتولي أمر ولدين ابن أخي يكفيني

Ich hab in der letzten Woche so viel getrunken, dass es für Jahre reicht.
لا تقلق شربت الأسبوع الماضي ما يكفيني لأربعة أعوام قادمين

Es reicht mir aus, zu wissen, daß ich diesmal gewonnen habe und du gedemütigt wurdest.
. يكفيني أن أعرف إنني قد فزت وأنت أصبحتى ذليلة

Ich kann nicht so tun als ob es genügt, nur weil es sein muss.
لأني أعجز عن التصرف وكأن هذا يكفيني

Ja, du bist schräge und du kannst kochen, das genügt für mich. Gut, ...
نعم، أنت غريب وتجيد الطهي هذا يكفيني

Was wir über El Libre gehört haben, genügt uns. Wo finden wir ihn?
ماسمعته عن الليبري يكفيني

Ich bin zwar kein Mathematiker, aber das sollte mir zwei weitere Jahre reichen.
اذا هذا المبلغ يجب ان يكفيني مثل , اقصد , انا لست متخصص بالرياضيات ولكن مثلا لمدة سنتين او شئ من هذا القبيل اعتقد