"يكفي من الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug Zeit
• viel Zeit
• genügend Zeit

Gut, denn ich finde, du hast genug Zeit zum Ausspannen gehabt.
جيد، لأنني أعتقد كان لديك ما يكفي من الوقت للاسترخاء.

Wir wussten, es sollte in ein paar Stunden geschehen und es gab nicht genug Zeit für uns, die Teile zusammenzusetzen, um es aufzuhalten.
نحن نعلم أنها كانت ساعات بعيدا ولم يكن هناك ما يكفي من الوقت بالنسبة لنا لوضع القطع معا من أجل وقفها.

Ich schulde dir eine Entschuldigung. Wir verbrachten seit meiner Rückkehr nicht genug Zeit.
نحن لم تنفق ما يكفي من الوقت معا منذ أن كانت العودة

Wir haben nicht mehr viel Zeit.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت يا سيدي قبل أن تدخل هذه المركبة مدار الأرض

Ich weiß, dass uns nicht mehr viel Zeit bleiben wird.
وأنا أعلم أن ليس لدي ما يكفي من الوقت للاستماع إلى التوسيع الخاص بك.

Und ich habe nicht genügend Zeit, um über sie alle zu sprechen. Aber ich denke über Eigeninteresse nach.
وليس لدي ما يكفي من الوقت للحديث للتطرّق إليها جميعا. ولكن فكّروا في المصلحة الذاتية.

Die Ärzte, so schien es, hatten nie wirklich genug Zeit für all ihre Patienten, so sehr sie es auch versuchten.
الاطباء, كان ظاهرا, لم يكن لديهم في الواقع ما يكفي من الوقت لجميع المرضى، يحاولون على ما يقدرون.

Ja Boss. Ja Boss! Du hast genug Zeit verschwendet.
نعم أيها الزعيم ألم تضع ما يكفي من الوقت ؟

Es wäre genug Zeit gewesen, bevor Ferguson sie suchen kam.
كان لديك ما يكفي من الوقت قبل أن يعود السيد فيرغسون للبحث عنه

Ich habe schon genug Zeit mit eurer Katze verschwendet.
لقد فقدت ما يكفي من الوقت عندما سحبتني قطتكم إلى هنا

Und genug Zeit kaufen, um ihn für eine längeres Sache zu kriegen.
وشراء ما يكفي من الوقت لجلبه الى لعبة طويله

Also haben Sie die Waffe platziert, aber Sie hatten nicht genug Zeit seine Abdrücke raufzudrücken, oder?
زرعتِ ذلك السلاح ، ولكن لم يكن لديكِ ما يكفي من الوقت لوضع بصماتٍ عليه ، أليس كذلك؟

genug Zeit, um alles zu regeln, hoffe ich.
ما يكفي من الوقت لتنظم أمورك، كما أتمنى.

Wir haben genug Zeit für zwei Quickies.
حصلنا على ما يكفي من الوقت للقصص المختصرة اثنين.

Ich habe kaum genug Zeit für meine eigenen Patienten.
أنا بالكاد ما يكفي من الوقت لمرضاي الخاصة.

Du hast heute genug Zeit in einem Hotelzimmer verbracht.
فقد أمضيت ما يكفي من الوقت في الفنادق اليوم

So weit kommen wir nach Ihren Antworten auf unsere Fragen... zu dem Schluss, dass sie beide genug Zeit miteinander verbracht haben... und es denkbar ist, dass sie verlobt sind.
لحد الآن أجوبة أسئلتك تؤكد أنكما قضيتما ما يكفي من الوقت معا كي تكون خطبتكما ممكنة

Cassie, wir haben nicht mehr viel Zeit ich muss es wissen wo ist er?
كايسي، لا يوجد ما يكفي من الوقت أريد أن أعلم أين هو؟

Aber ich denke, dass es eine Tatsache gibt, der wir mindestens ebenso viel Zeit widmen sollten, den Wert der Verbindungen von Ideen zu schätzen und nicht nur sie zu schützen.
ولكنّي أعتقد أن هناك قضية يجب مساندتها وهو أن نقضي على الأقل ما يكفي من الوقت ، إن لم يكن أكثر من ذلك ، مُثَمِّنِينَ فرضيّة ربط الأفكار وليس فقط حمايتها.

Vielleicht haben wir nicht mehr so viel Zeit.
ربما ليس لدينا ما يكفي من الوقت

Wickie hatte also genügend Zeit, den Wikingern seinen Plan zu erklären.
وكان ما يكفي من الوقت لفيكي لشرح خطته للفايكنج.