"يكن أمراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war

Ja, und es war gar nicht komisch da auf der Bühne zu stehn.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Aber das war kein richtiger Befehl.
نعم، لكنه لم يكن أمراً حقيقياً أليس كذلك؟

Aber ein Auto und einen Kassettenrecorder an einem Freitagnachmittag in Hollywood aufzutreiben, war schon schwieriger.
لكن السيارة والمسجل لم يكن أمراً هيناً الحصولعليهافي الساعة6: 30مساءاً... بيوم الجمعة في هوليود

Was Cyrus mit Tyson gemacht hat, war nichts Vorübergehendes.
أياً كان مافعله سيرس بتايسون فلم يكن أمراً مؤقتاً

Es war nicht ungsetzliches, es war echter Hippie-Scheiß.
لم يكن أمراً مخالفاً للقانون بل كان أمراً متعلقاً بالهيبيين

Aber ich habe überreagiert. Es war nichts.
ولكنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لم يكن أمراً مهمّاً

Dass es keine große Sache wäre, aber das war es.
قد ظهر بأنهُ لم يكن أمراً مهماً و لكن ثبت العكس

Wissen Sie, das war keine große Sache.
تعلم , لقد كان لم يكن أمراً كبيراً حينها

Es war kein Befehl, es war Eigeninitiative.
لم يكن أمراً.. بل كنت تتصرّف بملء إرادتك

Ich war den ganzen Tag unterwegs, habe versucht, das Geschäft anzukurbeln, und es war nicht einfach.
كنت خارج الشركة طوال اليوم أحاول تحسين العمل ولم يكن أمراً سهلاً

Das war nicht schön von dir, Junge. Hab Erbarmen!
لم يكن أمراً لطيفاً منك، أيها الفتى

war nicht mal damals so leicht.
بل حتى لم يكن أمراً هيناً وقتها

dass es keine natürliche Ursache war.
أنّ قتلها لم يكن أمراً طبيعياً.

Sie sagte, sie sei schwanger und dass es ein Unfall war, und dass sie sich Sorgen macht wegen des Down-Syndroms.
وقالت أنها حَبلى وأن هذا لم يكن أمراً مخططاً لحدوثه... وأنها كانت قلقة جداً من احتمالية ولادة الطفل بمتلازمة داون

So schlimm war es doch gar nicht.
انظروا لهذا لم يكن أمراً عسيراً

Es war nichts Besonderes.
لم يكن أمراً جديداً.

Der Terrorist war nie ernstlich ein Thema. Ach nein?
-إن الإرهابي لم يكن أمراً مهماً

Das war nicht der Hammer.
لم يكن أمراً هائجاً بالضبط

Es war nicht leicht.
لم يكن أمراً سهلاً