"يكن علينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hätten
• mussten

- Wir hätten dich nie gehen lassen sollen. Ab jetzt soll mein Tratsch dem Guten statt dem Bösen dienen.
لم يكن علينا أن ندعك تذهبي أبداً من الآن سأستخدم نميمتي في الخير بدلاً من الشر

Wir hätten nie hierher kommen sollen.
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Wir hätten euch niemals vertrauen sollen. Im Grunde bist Du wie Deine Schwester.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك

Das sind Büros, die wir im Wettbewerb gar nicht entwerfen mussten.
هذه مكاتب، التي، حقا، في المسابقة، لم يكن علينا تصميمها.

Wir zogen nicht in diesen Krieg, mussten nicht heimlich Sex haben.
لم نذهب لهذه الحرب لم يكن علينا الأختباء لممارسة الجنس

(Sam) Wir hätten euch gar nicht erst mitkommen lassen sollen.
اهدأ لم يكن علينا السماح لك بالقدوم بادئ الأمر، حسنا؟

Sieh an. Wir hätten den alten Zilong nicht unterschätzen sollen.
لم يكن علينا ان نستهين بالجنرال العجوز زيلونج أبداً

Wir hätten es nicht einmal annehmen dürfen.
لم يكن علينا أن نقبل المال من والدته من البداية

Wir hätten nie herkommen dürfen. Wessen Idee war das?
لم يكن علينا القدوم هنا، من قدم تلك الفكرة الغبية؟

Nein, ich bin nicht ok! Wir hätten nicht herkommen sollen!
لا, لست بخير لم يكن علينا أن نأتي الى هنا

Wir hätten sie gar nicht erst einstellen sollen. Ich wusste es.
كنت اعلم اننا لم يكن علينا توظيفها في باديء الامر لقد كنت اعلم

Ich wusste, Wir hätten den Jedi-Kreuzer nie verlassen dürfen.
اعلم اننا لم يكن علينا مغادرة طوافة الجاداي

Wissen Sie was? Sie haben recht. Wir hätten über unsere Geschichte nicht lügen sollen.
أتعلم, أنت مُحق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا

Hatte ich schon gesagt, Wir hätten die Reise nicht machen sollen?
أخبرتكِ أنه لم يكن علينا الذهاب في هذه الرحلة

Wir hätten uns nie dissen sollen, das war das Problem.
لم يكن علينا تقليل احترام بعضنا البعض منذ البداية

Wir hätten erst gar nicht hierherkommen sollen.
لم يكن علينا أن نأتى هنا من أساسه.

Wir hätten nie unsere mission verlassen sollen
لم يكن علينا الخروج عن مسار مهمتنا

Wir hätten die Hauptroute niemals verlassen dürfen.
لم يكن علينا أن نغير الطريق الرئيسي

Wir mussten nicht darauf warten, dass sich autistische Verhaltensweisen im zweiten Lebensjahr zeigten.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Wir mussten es den nigerianischen Filmemachern nicht sagen.
لم يكن علينا إخبار صناع السينما النيجيريين بذلك.

Und das steigerte unsere Produktivität, da wir keine Disketten austauschen mussten; so waren wir öfters auf dem neusten Stand.
وأصبحنا أكثر إنتاجية لأننا لم يكن علينا تبادل الأقراص المرنة؛ يمكن أن نقوم بتحديث معلوماتنا أحيانا كثيرة.