"يكن عليها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie hätte

Und egal, was zwischen euch gelaufen ist, Sie hätte dich nicht einfach so rauswerfen dürfen.
نعم وبصرف النظر عمّا حدث بينكما، لم يكن عليها طردك خارج المنزل بهذه الطريقة

Nein, Sie hätte mir nicht diese Verantwortung geben sollen.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Ziemlich unsinniges Zeug! Sie hätte nie alleine da rausfahren sollen.
لقد عرفت بأنه لم يكن عليها أن تكون هناك لوحدها

Ich wusste nicht, dass sie im Haus ist. Sie hätte nicht da sein dürfen.
لم أعلم أنها في المنزل، لم يكن عليها التواجد

Es tut mir leid. Sie hätte dass nicht vor allen machen sollen.
أنا آسف، لم يكن عليها القيام بذلك علناً

- Es ist nicht deine Schuld. Sie hätte nicht dort sein sollen.
لم يكن عليها التواجد هناك من الأصل.

Sie hätte dich nicht belästigen sollen.
لم يكن عليها مضايقتك

Der einzige Unterschied wäre, dass du auch tot wärst. Aber Sie hätte nicht allein sterben müssen.
-لكن لم يكن عليها أن تموت وحيدة حينها

- Sie hätte das nicht allein machen müssen.
-لمْ يكن عليها القيام بهذا لوحدها

Sie hätte nicht sterben sollen!
لم يكن عليها أن تموت