"يكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir hatten
• gab
• hatten wir
• haben wir nicht
• wir keine
• hätten
• noch nicht

Unsere Kindheit war wundervoll. wir hatten kein Geld, aber wir verbrachten die meiste Zeit draußen.
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت

wir hatten keine Ahnung, dass unser Sohn und unsere Tochter in den Ferien nach Phoenix fuhren.
لم يكن لدينا أي فكره أن إبننا وإبنتنا قد ذهبوا إلى فينيكس في عطله الربيع

wir hatten dort draußen nichts abzuschleppen, also weiß ich nicht, was er dort gemacht hat.
لم يكن لدينا أي شحن في ذلك الطريق، لذا لا أعلم ماكان يفعله هناك

Als ich in dieser Firma zu arbeiten anfing, gab es keine zufriedene Kunden.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

hatten wir nicht schon genug Unterdrückung durch die Regierung, Frau Anwältin?
ألم يكن لدينا ما يكفي من قمع الحكومة، أيتها المستشارة؟

So viel haben wir nicht zu bereden.
لم يكن لدينا الوقت لنتحدث هكذا

Wir könnten all die Projekte machen, für die wir keine Zeit hatten.
يمكن أن نقوم بكل المشاريع التي لم يكن لدينا وقتاً لها.

Wenn wir die UN nicht hätten, müssten wir sie erfinden.
إذا لم يكن لدينا في الأمم المتحدة، سوف يترتب علينا أن نوجدها.

wir hatten keine Ausdrücke wie Crowdsourcing oder radikale Zusammenarbeit, als ich meinen Unfall hatte. Aber das Konzept galt gleichermassen –
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة

wir hatten früher nicht so hochauflösende Bilder."
لم يكن لدينا صور واضحة في الأيام الخوالي.

wir hatten noch nie zuvor derartig große Überschüsse.
لم يكن لدينا مثل هذه الفوائض الهائلة من قبل.

wir hatten nicht die Hilfsmittel, um interagierende Gehirne zu beobachten, gleichzeitig.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

Sterben wird als „Versagen“ betrachtet und wir hatten eine Heldengeschichte eines gemeinsamen Kampfes, aber wir hatten keine Heldengeschichte des Gehenlassens.
ينظر للموت وكأنه فشل وكانت لدينا روايتنا البطولية لنضالنا معا ولكن لم يكن لدينا رواية بطوليه لوداعنا

Leider fehlte uns dazu das Geld und wir hatten keine Werkzeuge.
للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لفعل ذلك

wir hatten kein Exoskelett, keine Patienten, nichts war fertig.
لم يكن لدينا هيكل خارجي، ولم يكن لدينا مرضى، لم ننجز أي شيء.

Eine Hungersnot hatte mein Land, Simbabwe, erschüttert und wir hatten einfach nicht genug zu essen.
عانت بلادي زمبابواي من المجاعة، ولم يكن لدينا ما يكفي من الأكل.

wir hatten kein Geld, also schalteten wir eine billige, kleine Anzeige, aber wir wollten College-Studenten für eine Untersuchung des Gefängnislebens.
لم يكن لدينا المال، لهذا نشرنا إعلانا صغيرا رخيصا، طلبنا فيه طلبة جامعيين للتطوع لإجراء دراسة على حياة السجن.

Im letzten Jahr gab es keine einzige Filmemacherin aus Qatar.
في العام الماضي لم يكن لدينا اي مخرجة قطرية.

Netzwerke, es gab überhaupt keine Netzwerke zur Zeit der Einführung des Macintosh's. Und das ist der hervorstechendste Aspekt geworden wie wir mit Computern leben.
الشبكات، لم يكن لدينا شبكات بتاتاً في الوقت الذي قُدّم فيه الماكنتوش. وأصبح ذلك أبرز جانب على الإطلاق لكيفية تعايشنا مع الحواسيب.

Natürlich hatten wir kein Geld, wir spielten Gitarre, um das Geld reinzukriegen für das Porto der ganzen Briefe.
وبالطبع لم يكن لدينا المال، بل كنا كمن يلعب على الاوتار للحصول على الاموال التي علينا ارسالها من البريد

haben wir nicht eine besondere Flasche Prickelndes für unsere Gäste?
ألم يكن لدينا مشروب خاص للضيوف؟

Wenn er drüber hinweg ist, sieht er ein, dass wir keine Wahl hatten.
إنه في مرحلة الحزن، سيتفهم لاحقاً، سيعي أنه لم يكن لدينا خياراً

Und wenn wir diese grüne Tinte nicht gehabt hätten, hätten Sie es nie bemerkt.
وإذا لم يكن لدينا هذا الحبر الأخضر، فإننا لن نلاحظ ابدا.

Wir arbeiten nun an einem Plan, einen unserer Agenten in die Stiftung zu schleusen, womit wir einen Vorteil bekommen, den wir bisher noch nicht hatten.
والآن نعمل على خطة لنجعل واحد من عملائنا يخترق هذة المؤسسة وذلك من شأنه أن يمنحنا موطئ قدم لم يكن لدينا حتى الآن