"يكن لديّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Ahnung

Ich hatte -- ich hatte keine Ahnung, dass alles bei mir bleiben würde.
لم أعرف .. لم يكن لديّ فكرة أن كل هذا سيبقى معي

Ich hatte keine Ahnung, dass ich hier so viel gelagert habe.
لم يكن لديّ فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Ich hatte keine Ahnung, dass es so weit kommen würde.
لم يكن لديّ فكرة أن الأمر سيتطور إلى هذا

Ich wusste, es ist ein Mensch, aber ich hatte keine Ahnung.
كنتأعرفأنهشخصاً, لكن لم يكن لديّ فكرة أنها طفلة

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Yoga bei Sonnenaufgang so intensiv sein kann.
لم يكن لديّ فكرة أن ممارسة اليوجا الصباحية -قد تكون عصيبة هكذا

Ich wusste, dass an diesem Haus irgendwas merkwürdig war,... aber ich hatte keine Ahnung wie merkwürdig.
لقد علمتُ أن هناك شيئاً غريباً حول هذا المكان، ولكن لم يكن لديّ فكرة كم هو غريباً.

Versteh mich jetzt nicht falsch, aber bis heute abend hatte ich keine Ahnung, dass Du so lustig bist
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Ich hatte keine Ahnung, wo ich hineinlief und das weiß ich immer noch nicht.
لم يكن لديّ فكرة عما سأدخل نفسي إليه، ولا زالت كذلك.

Ich hatte keine Ahnung, dass er bereits tot war. Sie müssen mir glauben.
لـم يكن لديّ فكرة أنـه قد مات، عليّك أن تُصدقني.

Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte, als ich dich sah.
لم يكن لديّ فكرة ما كان من المفترض أن أفعل عندما رأيتِك.

Wie peinlich. Bis zur Mitte des Gesprächs hatte ich keine Ahnung, wer das ist.
كانالأمرمُحرججداً، في النصف الأول من المحادثة لم يكن لديّ فكرة من هو هذا الشخص

Ich war ehrlich, als ich dir sagte, dass ich keine Ahnung davon hatte, dass die Regierung vorhatte, deine Technologie für Waffen statt für Hilfspakete zu nutzen.
يا بُنيّ، لقد كنتُ صادقاً معك حينما قلتُ لك أنّه لمْ يكن لديّ فكرة أنّ الحُكومة خططت لإستخدام تقنيتك للذخائر بدلاً من حزم مُساعدات.

Ich hatte keine Ahnung, wie sehr du gelitten hast, aber ich erinnere mich an die Person, die du warst.
لم يكن لديّ فكرة كم ستعانين لكنني أذكر ما كنتِ عليه

"Vor einer Woche hatte ich keine Ahnung, was die Zukunft bringen würde." "Ich schätze, so ergeht es jedem anderen andauernd."
قبل أسبوع ، لم يكن لديّ فكرة عن ما سيجلبه المستقبل وأعتقد صحيح ما يقوله الآخرون "كل شيء بوقته"

Es tut mir so leid Ich hatte keine Ahnung, dass diese Männer gewalttätig werden würden
-آسفة جدًا، لم يكن لديّ فكرة بأنهم سيصبحوا عنيفين

Ich... ich hatte... ich hatte keine Ahnung, wie sehr er mich hasst.
لم يكن لديّ فكرة عن مدى كرهه لي

Vor Kara hatte ich keine Ahnung, was sie und Dad durchmachen mussten.
قبل مجيىء (كارا)، لم يكن لديّ فكرة عن ما مروا به هي وأبي

Oh, ich hatte keine Ahnung.
لم يكن لديّ فكرة عن ذلك

Ich hatte keine Ahnung, dass Sie das interessiert.
-لم يكن لديّ فكرة بأنكِ تهتمين

Karen, ich hatte keine Ahnung.
( كارين )، لم يكن لديّ فكرة.