"يكن لدي أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte keine Ahnung
• ja keine Ahnung
• hatte ich keine Ahnung

ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tisch der Sprecherin sitze.
لم يكن لدي أي فكرة كنت جالسا على طاولة الرئيس.

ich hatte keine Ahnung, dass sie in deine Fußstapfen treten wollte.
لم يكن لدي أي فكرة انها تريد السير على خطاك

Na ja, ich hatte keine Ahnung, dass wir Nachbarn sind.
لم يكن لدي أي فكرة بأننا جيران . في غرفتين متجاورتين

Ich hatte ja keine Ahnung, dass er es da reinschaffen würde.
لم يكن لدي أي فكرة بأنه . يستطيع فعل ذلك هناك

Nun, ich hatte ja keine Ahnung.
أجـــــل حسنًا ، لم يكن لدي أي فكرة

Jetzt hatte ich keine Ahnung, was in meinem Essen war und wo es herkam.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

Als wir uns das erste Mal trafen hatte ich keine Ahnung, dass du die Frau sein würdest, die Chuck Bass schließlich ändern kann.
أول مرة التقينا ، لم يكن لدي أي فكرة اقول لكم ان المرأة التي يمكن أن وأخيرا تغيير تشاك باس.

ich hatte keine Ahnung, dass seine Gefühle so weit fortgeschritten sind.
لم يكن لدي أي فكرة بأن مشاعره كانت قد وصلت لمرحلة غليان مثل هذه

ich hatte keine Ahnung, dass meine Beerdigung so herrlich würde.
هذا مدهش. لم يكن لدي أي فكرة أن جنازتي ستكون مبهجة جداً

ich hatte keine Ahnung, dass ich von einem Haufen Versagern umgeben bin.
لم يكن لدي أي فكرة أنني محاط بأناس محبطين

ich hatte keine Ahnung, dass du so denkst, Richard.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعرت بهذه الطريقة، ريتشارد.

ich hatte keine Ahnung, was in den Köpfen der Russen vorging.
لم يكن لدي أي فكرة عما الروس كانوا يفكرون.

ich hatte keine Ahnung, dass es so groß werden wird.
أوه، لم يكن لدي أي فكرة أن كان سيكون كبيرا جدا.

ich hatte keine Ahnung, dass sie dazu fähig ist, zu dieser Form von hinterhältigem und manipulativem Verhalten.
لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت قادرة من هذا النوع من الملتوية والسلوك المراوغ.

Ich hatte ja keine Ahnung, was er da macht.
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يقوم به.

Oh, Mann, ich hatte ja keine Ahnung.
يا للهول , لم يكن لدي أي فكرة

Ich hatte ja keine Ahnung.
لم يكن لدي أي فكرة...

Nachdem ich bis dahin fast nur britische und nordamerikanische Bücher gelesen hatte, hatte ich keine Ahnung, wie ich Bücher beziehen, finden und aus dem Rest der Welt auswählen sollte.
بعد أن أمضيت معظم وقتي أقرأ كل شيء ما عدا الكتب البريطنية والأمريكية تقريبا، لم يكن لدي أي فكرة حول كيفية البحث عن المصادر وإيجاد القصص واختياري لهم من العناوين الكثيرة من بقية العالم.

Ich muss sagen, als ich dich rekrutiert habe, hatte ich keine Ahnung, dass du so gut sein würdest.
آه! يجب أن أقول، عندما جندت لك، لم يكن لدي أي فكرة أنك سوف تكون جيدة.

Als Tom und ich ins Weiße Haus kamen, hatte ich keine Ahnung, was mich erwartete, aber das...
(أتعرف؟ ، عندما دخلنا أنا و (توم إلي البيض الأبيض لم يكن لدي أي فكرة عما يمكنني توقعه