"يكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ja keine Ahnung
• ich keine Ahnung
• ich hatte keine Ahnung
• aber ich wusste

Krass. Ich hatte ja keine Ahnung, dass du so... Aufgeklärt?
لم يكن لدي فكرة ان الامر سيكون كذلك متقدمة جدا ؟

Ich hatte ja keine Ahnung, dass ihr es mit diesen Nebenwirkungen zu tun bekommt.
‫لم يكن لدي فكرة ‫عن أنك ستعاني تلك الآثار الجانبية

Ich hatte ja keine Ahnung, dass alles möbliert ist!
لم يكن لدي فكرة أن المنزل كان مفروشا

Als ich in Peru ankam, hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

ich hatte keine Ahnung das er all diese Kindheitserinnerungen unterdrück hatte.
لم يكن لدي فكرة أن لديه كل ذكريات الطفولة المكبوتة

aber ich wusste nicht, wie ich den armen Bobo trösten sollte, denn er hatte gerade eine ganze Woche die Menopause durchgemacht.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Nun, ich hatte ja keine Ahnung, dass ich die ganze Zeit einer waschechten Abenteuer-Zauberin gegenüberstehe.
حسناً! لم يكن لدي فكرة. وكُلّ هذا الوقتِ ، كنت على استعداد لدفع المحكمة إلى ساحر حقيقي لعين!

Ich hatte ja keine Ahnung.
. لم يكن لدي فكرة

Ich hatte ja keine Ahnung!
شكرا لك ،لم يكن لدي فكرة

Ich hatte ja keine Ahnung.
لم يكن لدي فكرة

Ich hatte ja keine Ahnung.
لم يكن لدي فكرة اتعلم؟

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Frederica so trotzig ist.
لم يكن لدي فكرة أن (فريدريكا) متناقضة هكذا

Ich schwöre Ihnen, bis heute Morgen hatte ich keine Ahnung, wer sie war.
لم يكن لدي فكرة عن من تكون هل اخفقت اليوم عن قصد؟

Und was dann passierte, sagte man mir später, obwohl ich keine Ahnung hatte, dass dies zu dieser Zeit geschah;
في خريف 97 والواضح ان ما حدث، لقد اخبرت لاحقا رغم انه لم يكن لدي فكرة ان هذا حدث في حينها

Sie müssen verstehen, dass ich keine Ahnung hatte, wie alt sie war.
أعتقد من المهم أن تفهم أنه لم يكن لدي فكرة عن عمر المريضة.

- ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Modeexperte bist.
لم يكن لدي فكرة انك خبير فى الموضة ليس انا

ich hatte keine Ahnung. Ich wusste nicht mal wie man einen Elefanten mietet oder kauft.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Ich verirrte mich. Ich erinnere mich, an Bord eines Flugzeuges von Kenia nach Südafrika zu sein, und ich hatte keine Ahnung wo ich war.
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

Wir standen uns sehr nah, aber ich wusste nicht, dass er so gelitten hatte.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.