"يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gab
• hättest
• war kein
• nichts
• war da
• hatte
• es gibt
• es nicht
• gibt keine
• konnte
• es war
• da war
• es kein
• Ohne
• gäbe keine

Naja, es gab nicht viel zu tun in dem Zimmer, also taten wir es.
حسن، لم يكن هناك الكثير لنفعله في جناح العمود الفقري، ولهذا فعلنا ذلك.

Und es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum, während der ersten Generation der Sterne.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

Es gab eine Zeit... Ohne Gerede darüber, was ein Mann und was eine Frau ist.
.. أتذكر سنوات ماضية لم يكن هناك حديث عن ماهية المرأة أو ماهية الرجل

Du hättest meinen Partner nicht töten müssen.
لم يكن هناك داعي لأن تقتلي زميلي إن موته ..

Es war kein Dope im Haus. Also marschier ich ins Hinterzimmer.
، لم يكن هناك مخدرات بالبيت دخلت إلى الغرفة الخلفية

Ein anonymer Administrator hat Leute eingeladen der Seite beizutreten, und es war nichts geplant.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

- Aber war da nicht etwas, das du wirklich sagen wolltest, über...?
لكن ألم يكن هناك شيئاً أردت حقاً أن تتكلمين عنه ؟

- Es gab nie irgendeinen Beweis. - Aber jetzt... gibt es einen.
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع ـ لكن الآن يوجد

Ich hatte keine Verbindung dazu. Es gab ein oder zwei Kriege.
لم يكن هناك أتصال معى كان هناك حرباً أو أثنين

Es gab nur eine Person, die Graf Foscatini hätte töten können:
لم يكن هناك غير شخص واحد يستطيع قتل الكونت فوسكاتينى.

Als Sie mit Bristow unterwegs waren, gab es dafür keine Anzeichen?
عندما كنت فى المهمة مع بريستو, ألم يكن هناك اشارة؟

"Aber nachdem das erste entdeckt war, gab es bald keine mehr."
انه لم يكن هناك شيئا مختلفا بيننا منذ فترة طويلة

Du hast mir einen Haufen Scheiße erzählt Dort gab es nichts.
لم تحضر لي سوى معلومات كاذبة لم يكن هناك شئ

Wir waren jung und engagiert. Es gab nichts, was wir nicht konnten.
كُنا صبية وملتزمين ولم يكن هناك أمرٍ ليس بوسعنا القيام به

Du hättest sie nicht mitbringen sollen.
لم يكن هناك داعي لكي تجلبيها إلى هنا هذا ليس مكان مناسبا لها

Ich meine, da war kein Schwefel und nirgendwo was auf dem EMF.
أعني .. لم يكن هناك كبريت لا مجال مغناطيسي بأي مكان

Beide sagten das gleiche aus: Tun Sie nichts, wenn es keine Hoffnung mehr gibt.
كلاهما، الورقة والخبراء قالوا نفس الشيء لاتعملوا شيئا اذا لم يكن هناك أمل

Sie mögen sich wundern, aber war da nicht ein Boom und eine geplatzte Blase?
قد تتساءل ألم يكن هناك إزدهار و إفلاس ؟

Da dies ein Ort mit erhöhtem Risiko war, hatte die Polizei die Einwohner vorgewarnt, und so war niemand da, als das Wasser kam.
و بما أنها منطقة ذات خطورة عالية فقد حذرت الشرطة القاطنين فيها و لم يكن هناك أحد حين ارتفع مستوى المياه

es gibt hier keine Gleise, wie kann es also ein entgleister Container sein?
إنه لم يكن هناك قطار ، فكيف وقعت من علية حاوية ؟

Nur weil er nicht da war, bedeutet es nicht, dass er nicht beteiligt war.
حسنا, ليس معني أنه لم يكن هناك لا يعني أنه لم يكن متورطاً

es gibt keine Leiche, keine D.N.A., keine Blutspur, rein gar nichts, was darauf hinweisen würde.
لم يكن هناك أي جثة أو دي.أم.أيه ولا آثار لدماء ولا شيئ لإقتراح هذا

In ihrem Fall wusste ich, dass ich ihr Leben nicht retten konnte.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

da war doch erst neulich was, oder? Vor ein paar Wochen erst.
يوجد هناك مؤخراً شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع

Wenn du diesen Weg einschlägst, was ist, wenn es kein Zurück gibt?
بمجرد السير في هذا الطريق، ماذا إذا لم يكن هناك عودة؟

Weißt du, die haben gesagt, es gäbe keine Zeugen und sie hätten auch noch keine Hinweise.
هم , آآه لقد قالوا لم يكن هناك شهود وليس لديهم أية دليل