"يكونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• es
• er
• wird
• nicht

Wer sagt, dass man einen Schwanz haben muss, um schwul zu sein?
أينَ مَذكور هذا أنهُ يجبُ أن يكونَ لكَ قضيباً لتكونَ شاذاً؟

Wenn der Sinneswandel von unserem nigerianischer Freund echt ist, könnte er uns lebendig mehr Wert sein.
لو أنَ صديقنا النيجيري فِعلاُ قَد تغيَّر يُمكنُ أن يكونَ إبقائُهُ حَياً مُفيدٌ لنا كثيراً

Richtig, also muss die Person die ihn umbringt... ohne Tadel sein.
صحيح، لِذا الشخص الذي سيقتلُه يجبُ أن يكونَ فوقَ الشُبهات

Das ist unser Gewinn bis jetzt, 1/5 von dem was es sein sollte.
هذا نُمونا حتى الآن و هوَ خُمس ما يجبُ أن يكونَ عليه

es müsste nur einen Kerl zwischen Ihnen und dem Sitz geben, aber ja, absolut.
ينبغي أن يكونَ هناكَ رجلٌ بينكِ وبين كرسيّ المرحاض لكن بالطبع هذا ممكن

er war ein schwarzer Afrikaner... er verspottete und verachtete alles was ein schwarzer Mann sein sollte.
كانَ رجلاً أسوداً أفريقياً سخرَ و تحدّى كُل ما أردتهُ أن يكونَ الرجل الأسود عليه

Und heute Abend sollte er in der Verfassung sein, um mit mir reden zu können.
ينبغي أن يكونَ جاهزاً للحديثِ معي لكنّك لستَ أكيداً ما إذا كان يريدُ ذلك

Ich will sein Profil veröffentlicht haben, sobald es offiziell wird und bitte schreib es nett.
أريدُ أن ينشر ملفه الشخصي فور ما يقوم هو بالإعلان، وأوده أن يكونَ كريماً.

Und wenn er kein Konkurrent sein möchte, dann muss er meine Frage beantworten.
،ولو لم يريد بأن يكونَ منافسي .حينها عليه بأن يجاوب على سؤالي

Ich wollte ihm sagen, dass er derjenige ist, der Managing Partner sein soll.
لقد كُنت سأخبرهُ بأنهُ هو الذي يُفترضُ عليهِ بأن يكونَ الشريكَ الإداري.

er möchte so sehr Anwalt sein, dass er es schmecken kann.
إنهُ يريدُ بأن يكونَ محامٍ لدرجة أنهٌ يحسُ بأنه كذلك.

Wir müssen körperlich so gesund sein, wie mental.
نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا صحةُ طبيعيةُ بالإضافة إلى الصحةِ العقليةِ.

Andererseits muss ja nicht jeder ein Gelehrter sein.
في الجانب الآخر، ليس على أحدٍ منا أن يكونَ عالماً

Muss angenehm sein, einen Pool zu haben.
لابدَ بأنهُ أمرٌ جميلٌ أن يكونَ لديكم مسبح.

Du willst nicht, dass es Sklerodermie ist, weil das bedeutet, dass er sterben wird.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

Weißt du denn nicht, dass es so etwas wie Anonymität online nicht gibt?
ألا تعرف أنهُ لا يوجد شيءٌ يمكن أن يكونَ مجهولاً على الانترنت؟

Und das geht auch nicht über Nacht. Und, zum Fliegen braucht man dreierlei.
طيّب، لن يكونَ هذا سهلاً، وَ لن يحدُث بين عشيّة وَ ضُحاها