"يكون عليكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• müssen

Aber du musst keine Angst mehr vor ihm haben.
لكن لن يكون عليكِ أن تخافي منه بعد الأن.

Nun, wenigtens musst du nicht mehr für mich einspringen.
حسنا، على الأقل لن يكون عليكِ القيام بالتستر علي بعد الان

Weißt du, sobald wir das Buch zerstört haben, musst du ihm nicht mehr folgen.
تعلمين، بمجرد أن ندمّر الكتاب لن يكون عليكِ إتباعه بعدها

Sie sagen, dass dieses Ereignis, das sie fürchten, nicht alleine durchstehen müssen.
تقول أن هذا الحدث الذي تَخشينهٌ لن يكون عليكِ تَحمٌله بمفردكِ

Sie müssen einen Weg finden, damit umzugehen. Das mussten wir alle.
سوف يكون عليكِ فقط إيجاد طريقة لتتعاملي معهم، لقد اضطرننا جميعاً إلى ذلك

Sie müssen sich nicht sorgen, dass deine Blase losgeht, jedesmal wenn du lachst.
لن يكون عليكِ الخوف من أن مثانتكِ ستفرغ البول بكل مرة تضحكين فيها.

Hör bitte auf. - Du musst dieses Boot nie mehr verlassen.
لن يكون عليكِ أن تغادري القارب مجدداً

Dann musst du dich nicht mehr um mich kümmern.
لن يكون عليكِ العناية بي بعد الآن

- Ich werde einen Deal machen, bei dem du nicht mit den Amerikanern sprechen musst, wenn du nicht willst, wenn du dich dadurch wie ein Verräter fühlst, aber du wirst mit mir und den Kindern kommen.
-سأعقد صفقة ... حيث لن يكون عليكِ التحدث للأمريكان إن لم ترغبِ بذلك، إن إعتقدتيّ بأن ذلك سيجعل منكِ خائنة،

Du musst ihn nie wieder sehen.
لن يكون عليكِ رؤيته مجدداً

Was werden Sie tun? Ich werde dafür sorgen, dass Sie keine Angst mehr haben müssen.
نقضي الأمر حتّى لا يكون عليكِ الخوف مُجدّدًا.

- Sie werden nicht mehr lange warten müssen.
حسناً، لن يكون عليكِ الإنتظار طويلاً

Du wirst nie wieder arbeiten müssen.
لن يكون عليكِ العمل مجدداً

Ihr würdet nicht verstecken müssen, wer Ihr seid
لن يكون عليكِ أخفاء هويتك

Sie sagten, Sie wären daraus entkommen, im Gegensatz zum Haus, weil das Haus, genau wie Keith, nicht existiert und Sie sich keine Sorgen machen mussten, jemanden hinführen zu müssen.
قلتي أنكِ هربتي منها على نقيض أن يكون هناك بيت والسبب عدم وجود منزل,مثل(كيث) ولن يكون عليكِ القلق من أن تدلي أحد إلى بيته