"يكون عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es sein
• es kriegen

Der Hauptgrund dieser Behauptung, unser Gehirn wäre größer, als es sein sollte, liegt wohl darin, dass wir uns selber mit Menschenaffen vergleichen.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

Dieses Ding ist viel mächtiger, als es sein dürfte.
فهذا المخلوق أقوى مما ينبغي أن يكون عليه

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein muss, seine Familie zu verlieren.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون عليه الوضع عندما تفقد عائلتك

- Ich will es kriegen.
من أنا أريد أن يكون عليه.

- Du willst es kriegen?
، انت تريد أن يكون عليه.

Wir müssen den Leuten einfach zeigen, wie es sein könnte.
علينا فقط أن نظهر للناس، مهلا، هذا هو ما يمكن أن يكون عليه الحال.

Du verdächtigst mich irgendwie, das muss es sein.
أنت تشك لي بطريقة أو بأخرى، يجب أن يكون عليه.

Meine Mitautoren und ich haben Computer verwendet, die großartigsten Werkzeuge unserer Zeit, um den Menschen mit ihrer Vorstellungskraft zu helfen und ihnen dabei zu helfen sich vorzustellen wie es sein könnte, in die Zukunft zu reisen.
وقد استخدمت و زملائي أجهزة الكمبيوتر، أكبر و أقوى أداة في هذا العصر ، لمساعدة الناس على التخيل على تخيل ما قد يكون عليه الحال في حين الذهاب إلى المستقبل.

Ich weiß, wie schwer es sein kann.
وادرك مدى ماقد يكون عليه الوضع قاسياً

- welche Therapie es sein sollte.
لم ينبغي أن يكون عليه العلاج

Da ist es. Das muss es sein.
وهذا يجب أن يكون عليه.