"يكون لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben wir
• wir hätten
• zu haben
• wir haben
• wir einen
• können wir
• hätten wir
• wir das
• könnten wir
• wir brauchen

Wenn es genug davon gibt, haben wir eine ganze Nation, die nicht schützenswert ist.
عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها.

Ohne sie haben wir keine Ahnung, was die Kinder sich wünschen.
بدونها ، لن يكون لدينا أي فكرة عما يريد الأطفال

Das wäre ermüdend und wir hätten keine Zeit, neue Dinge zu lernen.
وهذا سيكون مرهقاً، كما لن يكون لدينا الوقت لتعلم أشياء جديدة.

Also fanden wir es ziemlich hilfreich Waschmaschinen zu haben, vorallem für unsere jüngeren Entwickler und ...
ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصاً لموظفينا الشباب، و...

Denn wir haben da was in der Hinterhand, wofür Sie uns bestimmt danken werden.
قد تصادف أن يكون لدينا شيء سري و أنا متأكدة أنكم ستكونون شاكرين

Dann kaufen wir einen zweiten Fernseher oder überlassen die Entscheidung einer höheren Instanz.
و نحن إما نختار أن يكون لدينا تلفاز آخر أو نصعّد القرار السابق للتحكيم.

Wie können wir kritisches Denken entwickeln ohne die Möglichkeit, etwas zu zitieren und mit der Vergangenheit zu vergleichen?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

- Ja, ich... Wenn Sie nämlich falsch liegen, haben wir keinen Mordverdächtigen mehr.
لأنه إن كنتِ مخطئة , فلن يكون لدينا مشتبه فيه بجرائم القتل

Sollten die Soldaten freundlich gesinnt sein, haben wir mehr Feuerkraft gegen die Dschandschawid.
اذا كان الجنود متعاونين يكون لدينا ما يكفى من الذخيرة لمواجهة الجنجويد

Wenn wir uns ins Ausland absetzen, haben wir vielleicht eine Chance, aber dafür brauchen wir Kohle.
إذا وضعناها لأنفسنا بصرف النظر الخارج قد يكون لدينا فرصة ولكن لأننا في حاجة الفحم.

Okay, ich würde dem hinzufügen, dass wir manchmal denken, dass das unser wahres Leben ist, aber möglicherweise haben wir nicht genug Informationen.
حسناً، أود أن أضيف أنه أحياناً قد نظن أن الحياة تخبرنا بحقيقتنا لكن قد لا يكون لدينا المعلومات الكافية بعد

Wir hatten lange Zeit eine Fertigungsindustrie, die Waren und Produkte hergestellt hat, und nun haben wir eine Service-Industrie und eine Informations- und Kreativindustrie.
إعتدنا أن يكون لدينا إقتصاد صناعي ، الذي كان بدوره ينتج بضائع ومنتجات ، والآن لدينا إقتصاد خدمي ومعلومات وإقتصاد إبداعي.

Ich wünschte, wir hätten jede Nacht ein Feuer und dass jemand eine Pizza holt.
أتمنى أن يكون لدينا نار كل ليلة وبأن شخصاً ما سيذهب يحضر البيتزا

wir hätten ein kostenloses drahtloses Kommunikationssystem von einer Küste zur anderen.
يمكن أن يكون لدينا نظام إتصالات لاسلكي مجانا من الساحل إلى الساحل.

Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben, die vor sich hin brodelt.
والفكرة الأساسية هى أن يكون لدينا الكثير من الكيمياء المعقدة تنزاح جانبا.

Genau genommen haben wir so etwas wie eine ethische Wahl in der Gesellschaft getroffen, keine Korallenriffe zu haben.
نحن في الواقع أخترنا اخلاقيا أن لا يكون لدينا شعاب مرجانية

wir haben viel größere Probleme als den Mord von heute Morgen.
قد يكون لدينا الآن مشكلة أكبر من مجرد جريمة قتل.

Oder vielleicht hatten wir einen Serienmörder in der Datenbank.
أو من الممكن أن يكون لدينا قاتل في قاعدة البيانات.

Also bleibt die Frage, warum können wir nicht eine Art gemeinsamen Zugang haben?
ثم فإن السؤال هو , لماذا لا يكون لدينا استعمال مشترك؟

Und wenn es nach mir ginge, hätten wir zusätzlich zu offenen Standards eine Open-Source-Version.
وإذا كان لدي خيار، يمكن أن يكون لدينا إصدار المصدر المفتوح بالإضافة إلى المواصفات المفتوحة.

Und wenn wir das machen, dann wird es keine letzte Runde geben.
واذا فعلنا لن يكون لدينا ابداً نداء اخير هيا يا بارني

Schlagen wir diese alternative Richtung ein, könnten wir mehr von denen hier sehen.
ولكن إذا مضينا مع هذا، أو بعض الاعدادات من ذلك، قد يكون لدينا أكثر قليلا من هذا.

wir brauchen eine Infrastruktur, die in der Lage ist, diese flexible Zukunft zu unterstützen.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن