"يكون لهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben

Viele Musiker nehmen ihre Kinder nicht auf Welttournee mit, aber man muss sie dabei haben.
لن تجلب الكثير من الموسيقيين أن جولة في العالم أطفالهم. ولكن يكون لهم معك.

und sie haben immer etwas mit meinen persönlichen Erfahrungen zu tun.
و دائما ما يكون لهم علاقة بواقع تجاربى الشخصية.

Seit 2005 müssen sie eine eindeutige Identität für ihre Automodelle haben.
عليهم ,في عام ٢٠٠٥، أن يكون لهم هوية مميزة لكل نماذج سياراتهم.

Aber vielleicht haben sie eine andere Fähigkeit, etwas anderes, das für uns ähnlich irrational schiene, aber sie erschliessen damit einen grossen möglichen Wert.
ولكن قد يكون لهم قدْرة أخرى تبدو غير منطقيّة بالنسبة لنا ولكنّهم في حقيقة الأمر، يستغلّون بعض هذه القيم العظيمة

Wir lernen, dass sie wahrscheinlich in der Wildnis eine Sprache haben.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

Und das ist, wo es anfängt interessant zu werden, weil es sich herausstellt das die menschlichen Wesen einen besonderen Appetit für Neuigkeiten haben.
وهذا، حيث هنا تُصبح شيقة، لأنها تحوْل وتُجبر البشر أن يكون لهم نوع من الشهية للإبتكار.

Wenn wir gehen, werde ich sie nicht mehr haben.
عندما نغادر هذا المكان ، أنا قد لا يكون لهم أي أكثر من ذلك.

Nun, die Wahrheit ist, zu dem Zeitpunkt, wenn ich diese verlorenen Seelen bekomme, haben sie nicht mehr diesen süßen Baby-Geruch, nach dem sich kinderlose Paare sehnen.
حسناً ,الحقيقة هي عندما أضع يدي على الارواح الضائعة لن يكون لهم طبع الاطفال الصغار

Wer könnte einen Stoßstangen-Kleber des St. Angelus auf dem Wagen haben?
هل يحدث لمعرفة الذين قد يكون لهم الوفير الصلوات سانت ملصقا على سيارتهم؟

Meine eigene Familie schickte mich fort, verleugnete mich, weil das einfacher war, als eine Tochter zu haben, die anders war.
تخلصوا مني لأن هذا أسهل من أن يكون لهم إبنه مختلفه

Kinder sind auch Bürger. Sie sollten Rechte haben.
الأطفال هم مواطنين , أيضاً يجب أن يكون لهم حقوق

Ihre Familie und Freunde haben trotzdem eine Zukunft.
أن عائلتها وأصدقائها لن يكون لهم مستقبل، أليس كذلك؟

Ich würde so weit gehen, ihn einen Freund zu nennen, wenn Männer wie wir Freunde haben können.
ولربما أذهب إلى أقصى حد وأعتبره صديق إن كان لأمثالنا أن يكون لهم أصدقاء

Seit wann haben Kinder einen Willen?
منذُ متى والأطفال يكون لهم حق إتخاذ القرار؟

haben Sie wirklich so viel Angst vor diesen Flüchtlingen, dass Sie gewillt sind, Ihre Wähler ohne Bundesregierung zu lassen?
هل أنتِ خائفة حقًا من هؤلاء اللاجئين من أن يكون لهم إرادة ويجعلونكِ تتركين مكانكِ بأصواتهم في الحكومة الفيدرالية ؟

Seine Teilnehmer müssen gut ausgebildet sein und klare Ziele haben und seine Anführer brauchen eine Strategie, diese zu erreichen.
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا، وأن يكون لهم أهداف وضحة، ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

Naja, sie könnten eventuell eine Lösung haben.
أنتم تعرفون , يمكن أن يكون لهم حل

Ich werde das Wochenende mit Freunden bei reichen Menschen verbringen die angeblich ein wundervolles Haus auf einer kleinen Insel haben.
أنا ذاهبة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع الأصدقاء الذين يعرفون أناس أغنياء جدا الذين يفترض أن يكون لهم منزل رائع على جزيرة صغيرة

Um Mitternacht haben wir sie.
نحن سوف يكون لهم من قبل منتصف الليل.

Die haben normalerweise ihre eigenen Badezimmer.
عادة ما يكون لهم مرحاضهم الخاص