"يلائم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passt
• passen

Und ich finde in diesem Sinne passt das wunderbar zu dieser Querdenken-Mentalität.
و أعتقد أن مبدأ التفكير الإبداعي يلائم بشكلٍ كبير هذه الحالة

Die Wahrheit ist, dass niemand wirklich in Schubladen passt, weil sie nicht existieren.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

Jedes Molekül passt in seinen Partnerrezeptor und keinen anderen. Es sind also private, geheime Unterhaltungen.
كل جزيء يلائم جهاز الاستقبال الموجود عند شريكه فقط لاغير اذا فهذه محادثات خاصة وسرية

Der Leuchtturm, der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.
المنارة، الصخرة و المطعم كل ذلك يلائم ما في العملة

Der Ehering muss zum Verlobungsring passen, wie sieht er denn aus?
يجب أن يلائم خاتم الزفاف خاتم الخطوبة، فما رأيك بهذا؟

Das ist ja gerade das gute daran, es passt zu allem!
لا, هذا هو الجزء الجميل انه يلائم كل شيئ

passt dies zur Beschreibung, die du mir gerade vorgelesen hast?
هل هذا يلائم الوصف الذي قرأتيه علي الان ؟

passt nicht zum Täter.
لايوجد جروح أخرى ظاهرة، هذا لا يلائم بلديتنا

Ansonsten passt nur Zentralamerikanische Geopolitik in meinen Stundenplan.
الشئ الآخر الذي يلائم جدولي الجغرافية السياسية لأمريكا الوسطي

Nimm das Kleid, das zu den Ohrringen passt.
و إذا كنت مكانك كنت سأذهب و أحضر الفستان الذي يلائم تلك الأقراط

Sie passt auf alle möglichen Mittelklassewagen und SUVs.
انه يلائم كل السـيارات المتوسـطة والعالية

Meiner Rechnung nach passt er perfekt in den Tresorraum, also hat Tambor wohl einen Safe innerhalb eines Safes.
أنا عملت بعض المقاييس. بغرابة، يلائم بشكل مثالي ضمن المدفن، لذا أعتقد لا خطر في أن نفترض تامبور عنده سلامة ضمن سلامة.

Haben Sie einen Schüler, der in einen Sekretär passt?
هل عندك طالب يمكن ان يلائم جسمة طاولة متحركة؟

Was ziehe ich nur an? Was passt am besten zu Konfetti?
مذا سألبس لهذه المناسبة ماذا يلائم في هذا الوضع

Hier habe ich einen Schlüssel, der in meiner Haustür passt, aber ich änderte sich die Schleusen, so dass es nicht zu öffnen.
هنا لدي مفتاح يلائم بوابتي الأمامية لكنني قمت بتغيير القفل لذا فلن يقوم بالفتح

Da das Plastik nicht ins Innere des Kreises passt, wie wäre es, wenn wir es mit außerhalb versuchen?
بما إن البلاستيك لا يلائم الدائرة من الداخل ماذا لو جعلناه بخارجها ؟

Schatz, wenn du Menschen allgemein beschreibst, wie Alter und Größe, passt das zu vielen Leuten.
عزيزتي، عندما تصفي الناس في العموميات مثل العمر والحجم يلائم الكثير من الناس

Was zu dem passt, was der Leichenbeschauer sagte, dass die Verstümmelungen postmortal geschahen.
اذا هو لم يشاهد ضحاياه يعانون الذي يلائم ماقاله الطبيب الشرعي حول التشويهات ان تكون نتيجة تشريح الجثة

passen ihm meine Schuhe nicht gut, Euer Gnaden?
ألا تعتقدي أنه يلائم أحذيتي بصورة جيدة ،سيادتك؟

Die nicht in das Bild der Familienunterhaltung passen,
لغير ذلك من أشكال الترفيه الذي لا يلائم انبهار الأسرة

- Ich sag Ihnen was, sie wird nicht passen, wenn Sie zu viel von dem hier essen.
سأقول لك شيئا لن يلائم اذا ستأكل كثيرا من هذا