"يلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuld
• verantwortlich

Einer musste die schuld übernehmen und man gab sie ihm.
لابد أن يلام أحد لذا قبضوا علية

- Es war meine Geburt die deinen Tod verursacht hat. - Nein. Dir ist keine schuld zu geben.
مولدي الذي سبب موتك - لا، لست الذي يلام -

Die schuld dafür tragen nicht die Hexenjäger.
صائدا الساحرات ليسا مَنْ يجب أنْ يلام

Aber ich bin überzeugt, dass diese unbekannte Infektion für alle Erkrankungen in diesem Gebäude verantwortlich ist.
لكنني مقتنع بأن هذه العدوى المجهولة هي ما يلام لكل هذا المرض في ذلك البناء

Ich bin ringsherum lange genug gewesen, um das zu wissen, wenn die Dominos anfangen zu fallen, es ist der neue Kerl, der verantwortlich gemacht wird, den Tisch zu stoßen.
لقد تجولت بما فيه الكفاية لأعرف متى تسقط أحجار الدومينو إنه الفتى الجديد الذي يجب ان يلام لأنه حرك المنضدة

Die Gesellschaft ist daran schuld.
المجتمع هو الذي يلام. ‏

- Ich befahl. Ich habe schuld.
-أنا القائد،أنا من يجب أن يلام

Und er hat keine schuld an seiner Zwangslage.
ولا يلام لكونه في حاجه.

Sie sind nicht immer schuld.
لستدائماًمن يلام.

Ein schlechter Arbeiter gibt dem Werkzeug die schuld.
العامل السيء يلام على معداته.

Tracy. Es gibt nur eine Person, die daran schuld ist.
تراسي), هناك شخص) واحد يلام على هذا.

Ich unterzeichne den Scheck über eine Milliarde Dollar, sobald ich sicher bin, dass das Produkt nicht für bestimmte Serienkiller- Aktionen verantwortlich gemacht wird.
سأوقع صكاً بقيمة بليون دولار حالما أتيقن من أن المنتج لا يلام على أفعال قتل تسلسلية معينة

Es ist nicht für die Taten... einiger rachsüchtiger Irrer verantwortlich.
النظام لا يمكن أن يلام لأفعال شخص مختل

Weil ich genau weiß, dass sie für alles verantwortlich ist.
لأنها من يجب أن يلام على كل شيء

Sogar später war es so, als wäre ich derjenige, der dafür verantwortlich war. Nein. Patricia bestand darauf, dass wir um Nadines Willen Frieden schließen.
وحتى بعد ذلك ، أنا الوحيد الذي يلام كلا ، لقد أصرّت (باتريشيا) أن نصنع سلاماً

Man denke an den Irak, wo der aufgehende „schiitische Halbmond“ oftmals für einen großen Teil des Chaos verantwortlich gemacht wird. Angeblich deuten die jüngsten Entwicklungen im Irak auf einen fundamentalen Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten in der Region hin und zeugen von einer böswilligen Einmischung des Iran.
ولنتأمل هنا الوضع في العراق، حيث يلام "الهلال الشيعي" المخيف في أغلب الأحيان على الكثير من الفوضى السائدة هناك. ويزعم البعض أن التطورات الأخيرة في العراق تشير إلى صدام جوهري بين السُـنّة والشيعة في المنطقة وتشهد على تدخلات إيرانية شريرة. ولكن هل يشير ما يحدث في العراق حقاً إلى خطة شيعية أعظم حجماً؟