"يلتقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich
• getroffen

Gut, lassen Sie uns sagen Gott bringt zwei Leute auf die Erde und sie haben Glück genug, sich zu finden.
لنقل أن شخصان نزلا للأرض وحالفهما الحظ أن يلتقيا

Aber ich habe auch das Gefühl, dass sie sich näher kommen, wenn sie sich nach so langer Zeit sehen.
ولكنني أشعر أيضا أن بما أنهما لم يلتقيا منذ عدة أيام ، قد يهدأوا

Shozaburo und Tony trafen sich etwa alle zwei, drei Jahre.
شوزابورو وطوني لم يلتقيا سوى كل سنتين أو ثلاث سنوات

Unsere Kinder kennen sich.
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة

Ihre Eltern waren am Boden zerstört, dass ihr Schwiegersohn in Spe, den sie niemals getroffen haben nicht mehr länger ihr Liebesäffchen sein wird.
والديها كانوا محطمين بسبب ما حدث لصهرهما "والذي لم يلتقيا به قط" لم يعد بمثابة حبيبها

Sie haben sich niemals getroffen.
لم يلتقيا أبداً من قبل.

Er hat sich Freitag mit dem Jungen geprügelt und wollte ihn Samstag sehen.
تشاجرا مساء يوم الجمعة و كان يفترض بهما أن يلتقيا صباح يوم السبت

Hier drüben hatten das andere du und das andere ich... nie die Gelegenheit sich zu treffen.
في هذا العالم، أنت الآخر وأنا الآخر، لم يلتقيا أبداً.

Und zwei Züge, selbst wenn sie auf derselben Bahn fahren, werden sich nicht treffen.
وقطاران ، حتى ولو كانا على نفس المسار لن يلتقيا

Er arbeitet hier nicht länger. Sie werden sich sicher nicht mehr sehen.
وغادر المنزل ، أشك أن يلتقيا مرة أخرىفيالمستقبل.

Der Duke und der Prinz sind sich noch nie begegnet.
نعم، الدوق والأمير لم يلتقيا وجه لوجه بعد

Die beiden waren sich nie begegnet.
والاثنين لم يلتقيا مُسبقًا قَط.

Prinz Noctis und Prinzessin Lunafreya... sollen sich weit entfernt von Insomnia treffen.
على الأمير "نوكتيس" والأميرة "لونافريا" أن يلتقيا بعيداً عن "إنسومنيا"

Diese Menschen unterzogen sich freiwillig einem chirurgischen Eingriff, sodass eine ihrer gesunden Nieren entfernt und einem sehr kranken Fremden transplantiert werden konnte, den sie nie trafen und nie treffen werden.
إذاً هؤلاء هم أشخاص تطوعوا للخضوع إلى جراحة كبرى لتتم إزالة واحدة من الكُلى السليمة لديهم ويتمُ زراعتها في جسم لغريب مريض جدًا لم يتقابلا أبدًا وربما لن يلتقيا مطلقًا .

Huertero und Z. Sind sich nie begegnet.
هواتيرو وزد لم يلتقيا أبداً

Vielleicht haben sich Ihre Eltern niemals getroffen.
لعلّ أبويك لم يلتقيا أبداً؟

Denk dir eine Million zufällige Begebenheiten aus, die dazu führen, dass Mary und John geboren werden, sich begegnen und euch 2 Jungs auf die Welt bringen.
(فكر بملايين الفرص العشوائية التي سمحت بولادة (ماري) و (جون بأن يلتقيا , و يغرما ببعضيهما , و إنجابكما كليكما