"يمشي في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• durch die Straßen

Ich glaube, ich kann diesen Horror für mich selbst vermeiden... aber ich sah, wie sich die dunklen Schatten... in den Wäldern bewegen und ich zweifle nicht daran, dass, was auch immer ich ... durch das Buch wieder zum Leben erweckt habe, nach mir ruft.
أعتقد بأنني قد تفاديت هذا الرعب الرهيب لقد رأيت الظل الأسود يمشي في الغابة لا يوجد شك أن ما أصابني نتيجة الكتاب

Aber... nach seinem Tod soll er nachts in den Straßen gesehen worden sein.
لكن بعد موتِه كان هناك تقاريرَ بأنّه كان يمشي في الليل

Und das Schicksal kann, während es unbeirrt in unsere Richtung marschiert, umgelenkt werden durch die Entscheidungen, die wir treffen ...
و القدر يمشي في اتجاهنا . . يمكن تغييره بخياراتنا

Ich erzählte ihm von Ivan, dass er Autismus hat, und dass ich ihm beibringen wollte, allein durch die Straßen zu gehen, ohne dass ihn jemand an die Hand nimmt.
وأخبرته عن ايفان، وأنه يعاني من التوحد، وكم وددت أن أراه يمشي في الطريق بمفرده، من دون وجود أحد ليمسك يده.

Während er einmal durch die Straßen von Paris ging, sah er – das war real – ein Gerüst.
وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس. رأى(وما رآه كان حقيقيا) سقالات.

die Anklage wird beweisen und Sie werden hören, dass Frank Lucas der gefährlichste Mensch ist, der durch die Straßen unserer Stadt geht.
الولاية ستـُـظهر، وسوف تسمعون أن (فرانك لوكاس) هو أخطر رجل يمشي في شوارع مدينتنا

Aber wenn du nicht Anklage erhebst, kann ich dir garantieren, dass er dort draußen sein wird, rumrennen wird, und.. und deine Schwester die Sache in ihre eigenen Hände nehmen.
ولكن إن لم توجهي التهمة يمكنني أن أضمن لك أنه سيكون هناك في الخارج يمشي في الأرجاء وأختك

Ich habe versucht, das deinem Bruder zu sagen, er läuft in die falsche Richtung.
حاولت إخبار أخيك، إنه يمشي في الاتجاه الخاطئ

Ich sah einen in meiner Straße, als ich klein war.
نعم، رأيت واحدا يمشي في شارعي عندما كنت طفلا

Er ist ein ehemaliger Elektroingenieur, der sich dazu entschied, mit einer Splitterbombe in einen Schulbus zu steigen.
إنه مهندس كهربائي سابق قرر أن يمشي في حافلة مدرسية

Manchmal ging er alleine in die Wüste, nur um sich vom Teufel verlocken zu lassen.
أحياناً كان يمشي في الصحراء وحده، فقط ليدع نفسه تحت إغواء الشيطان.

Hey, kennt ihr den Witz mit dem Prediger, der in eine Bar kommt?
مهلا، أنت تعرف أن المزحة عن الواعظ الذي يمشي في حانة؟

Als wir die Maus in die Kiste setzten, begann sie diese zu erforschen; sie schnüffelte herum, ging herum, dachte nichts Böses, denn Mäuse sind von Natur aus ziemlich neugierige Tiere.
في البداية عندما نضع الفأر في هذا الصندوق، يقوم بالاستكشاف، يشم ما حوله، يمشي في المكان، في حال سبيله، لكن بالطبيعة، الفئران حيوانات فضولية جداً.

Es ist drei Tage her, dass Mike niedergeschossen wurde, und der Scheißkerl, der den Abzug drückte, läuft immer noch durch die Straßen.
(لقد مرت ثلاثة أيام على قتل (مايك وإبن العاهرة الذي قتله مازال يمشي في الشوارع