"يمض وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange

Das ist nicht lange her. Was immer das war, ist in der Nähe.
لم يمض وقت طويل على ما حدث أيّاً كان الفاعل، فهو قريب

Und nicht lange danach, pendelte ich zwischen Budapest, Mailand und Florenz.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا

Es hat nicht lange gedauert bis zu unserem ersten Alarm heute Morgen.
10 لم يمض وقت طويل للحصول على أول حالة تأهب لدينا هذا الصباح

Ja, nicht lange, oder?
أجل , حسناً ، ألم يمض وقت طويل إلى الآن؟

So endlos und weit uns der afrikanische Busch auch erscheinen mag, es dauerte nicht lange, bis Letsatsi einem anderen Löwen begegnete.
الآن ، كما بدا في الأدغال الأفريقية لم يمض وقت طويل حتى قابل ليتساتسي أسد آخر

"Und das war lange bevor ich mich in deinen grünen Augen verlor,"
ولم يمض وقت طويل حتى ضعت في عيونك الخضراء.

"Nicht lange genug, Lieutenant."
'لم يمض وقت طويل بما فيه الكفاية، ملازم '.

Es ist noch nicht lange her, da erschien die Türkei als ein Lichtstrahl der Demokratie und der Mäßigung in einer Region, die an Autokratentum und Radikalismus gewöhnt ist. Inzwischen sieht sie eher wie ein Land aus, dass innenpolitisch auf den Autoritarismus zusteuert und im Ausland militärische Abenteuer sucht.
لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.

- Hoffentlich nicht lange.
لم يمض وقت طويل ، ونأمل... دعونا الحصول على تفريغ السيارة.

Mein Studium liegt nicht so lange zurück. Ich bin erst 27.
لم يمض وقت طويل منذ أن كنت هنا.

Nicht lange genug.
لم يمض وقت طويل بما فيه الكفاية.

Und es dauerte nicht lange, bis J-SOCs Aktionen in die Schusslinie gerieten.
لم يمض وقت طويل حتى ظهرت تبِعات أعمال "جاي-سوك".

Es war nicht lange nach dem Tag der Vereinigung, okay?
ذلك... لم يمض وقت طويل بعد يوم وحدة وطنية، أليس كذلك؟

- Nicht lange.
لم يمض وقت طويل.

Nicht lange.
لم يمض وقت طويل

Wenn Hancock Recht hat, nicht lange.
لم يمض وقت طويل.

- Nicht lange.
-لم يمض وقت طويل

PEKING – Nicht lange nachdem der Zentralbankrat der Vereinigten Staaten seine zweite Runde der „quantitativen Lockerung“ (QE2) angekündigt hat, kündigte die chinesische Zentralbank, die People’s Bank of China (PBC), zwei Erhöhungen des Mindestreservesatzes um 0,5 Prozentpunkte an. Der Mindestreservesatz liegt derzeit bei 18,5 % – selbst global gesehen ein historisches Hoch.
بكين ـ لم يمض وقت طويل بعد إعلان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة عن جولته الثانية من "التيسير الكمي" حتى أعلن بنك الشعب الصيني (البنك المركزي في الصين) عن زيادتين، كل منهما 0.5 نقطة مئوية، في نسبة الاحتياطي المطلوب من الودائع المصرفية. والآن بلغت النسبة 18.5%، وهي نسبة تاريخية في الارتفاع حتى على المستوى العالمي.