"يمكنك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kannst du
• Du kannst
• Du könntest
• sein können
• man kann
• können Sie
• Sie können

Du beschwerst dich immer, dass du während du aufwuchst, nie ein intelligentes Vorbild hattest, und nun kannst du eins für deinen Neffen sein.
كنت تشكو دائمًا بأنه لم يكن لك دور المُربي الذكي الذي يحتذى به أبدًا، والآن يمكنك أن تكون كذلك لإبن شقيقتك.

Und nun, mein kleiner Prahlhans, kannst du zugleich ein Dieb und ein Held sein.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Du kannst nicht so weit entfernt von ihr sein, nicht einmal Teilzeit.
لا يمكنك أن تكون بعيداً جداً عنها، ولا حتى بدوام جزئي

Du kannst nämlich bezaubernd sein, wenn du willst.
، أنك يمكنك أن تكون رائـعاً جداً أحياناً

Du könntest nie etwas anderes sein als ein Rancher, oder? - Nein, Sir.
لا يمكنك أن تكون أيّ شيء إلا صــاحب مزرعة، أليس كذلك؟

Ich verstehe nicht, wie sie sich da so sicher sein können.
لا أعرف كيف يمكنك أن تكون واثقاً جداً بنفسك

man kann das Linux-System hacken und es dadurch stabiler machen, nicht wahr?
يمكنك أن تكون قرصان لنواة لينكس، وجعله أكثر استقرارا، أليس كذلك؟

Manchmal werde ich gefragt: "Wie können Sie Astrobiologe sein, ohne eigenes Raumschiff?"
أحياناً يسألني الناس، كيف يمكنك أن تكون عالم كواكب إن لم يكن لديك مركبة فضاء خاصة بك؟

Sie können nicht Professor werden, wenn Sie nicht auch Student waren.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.

Jetzt kannst du Soldat sein, das, wofür man dich dafür bezahlt.
الآن يمكنك أن تكون جنديا مثلما دفعوا لأجلك

Wenn du willst, kannst du in meiner neuen Gruppe mitsingen.
في أي وقت تقول كلمتك، يا جورج يمكنك أن تكون جزءا من مشروعي الفني:

Wenn du dich beeilst, kannst du derjenige sein.
إذا كنت على عجل، يمكنك أن تكون هذا الرجل.

Weißt du, Marcie, wie kannst du nur so gefühllos sein?
تعلمون، مارسي، كيف يمكنك أن تكون عديم الشعور بذلك؟

Das liegt bei dir. Du kannst weiß, Indianer oder Mexikaner sein.
الأمر راجع إليك يمكنك أن تكون رجلاً أبيض أو هندياً أو مكسيكياً

Du kannst brillant sein, aber manchmal hat man den Eindruck, du bist ein Trampel...
أحيانا أنت يمكنك أن تكون لطيفا جدا وأحيانا نعتقد بأنّك أبله سمين من هو الأبله؟

Du kannst nicht der Spitzel sein.
أنت واضحة جدا مثلي. لا يمكنك أن تكون مخبرا.

Du könntest in Griechenland sein, bevor man den Fehler bemerkt.
و يمكنك أن تكون في اليونان قبل أن يكتشفوا الخطأ

Wieso sollte ich dir das sagen wenn ich weiß Du könntest so viel mehr sein?
لم أقول لك هذا عندما أعرف أنه يمكنك أن تكون ذا أهمية أكبر؟

Ich verstehe nicht, wie sie sich da so sicher sein können.
أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تكون واثقاً جداً بنفسك هكذا

Sie werden mir dabei helfen nach Hause zu kommen, vor ein Kriegsgericht, wo Sie der Kronzeuge der Staatsanwaltschaft sein können.
سوف تساعدني لأرجع للمنزل و لأحاكم حيث يمكنك أن تكون الشاهد النجم في المحاكمة

man kann kein guter Autor sein, ohne sein eigenes Werk zu kritisieren.
لا يمكنك أن تكون كاتباً جيداً بدون أن تكون إنتقادي لعملك.

In 5 Jahren können Sie wahrscheinlich alles Mögliche sein, aber kein Massachusetts State Trooper.
ما لا نستطيع أن نتعامل هو خداع النفس بعد خمس سنوات يمكنك أن تكون أي شيء في العالم

Sie können nicht Berater werden, ohne vorher in der Forschung gearbeitet zu haben.
لا يمكنك أن تكون مستشاراً دون أن تكون مساعد مستشار في يوماً من الأيام.