"يمكنني فعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich tun kann
• kann ich
• ich kann
• ich machen kann
• ich fähig bin
• Sie tun kann
• ich tun könnte
• ich tun konnte
• sich machen lässt

Aber alles, was ich tun kann, ist zurück in meinem eigenen Verbrechen.
ولكن كل ما يمكنني فعله الآن هو العوده إلى مسرح الجريمه.

Das ist alles, was ich tun kann, bis wir mehr Schießpulver finden.
هذا كل ما يمكنني فعله حتى نحصل على المزيد من البارود

Das Mindeste was ich tun kann, ist, dir ein paar Tage zurückzugeben.
أقل ما يمكنني فعله لك هو أن أعطيك بضعة أيام كأجازة.

Lasst mich eine Warnung aussprechen. Mehr kann ich nicht für euch tun.
أنا بخير، سأعطيكم تحذيراً هذا أفضل شيء لعين يمكنني فعله لكم

Ich möchte beichten, so aufrichtig ich kann, aber mein Herz ist leer.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

Ich werde am Montag ins Rathaus gehen, mal sehen, was ich machen kann.
اذن سأذهب الى مبنى البلدية يوم الاثنين و أرى ما يمكنني فعله

Aber wenn Sie in etwa Einer halben Stunde zurückkommen... werde ich sehen, was ich tun kann.
لكن سأخبرك إذا رجعت خلال نصف ساعة سأرى ما يمكنني فعله حسناً؟

- Nur die Ruhe. Ruf mich in genau einer Stunde an diesem Telefon an. Ich sehe, was ich tun kann.
اهدئي و اتصلي بي بعد ساعه و سأرى ما يمكنني فعله

Sie hat diese Woche 16 Foto-Shoots, aber ich sehe, was ich tun kann.
لقد قامت بالإتفاق علي 6 ميعاد تصوير سأري ما يمكنني فعله

- Das ist das Mindeste das ich tun kann. - Du meinst, du könntest mehr tun?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

Er war ein guter Kerl, ein guter Polizist. Es ist das mindeste was ich tun kann.
لقد كان رجلاً صالحاً، وشرطيّاً صالحاً هذا أقلّ ما يمكنني فعله

Du wolltest genauso sehen, was ich tun kann, wie ich es wollte.
أنت أردت أن ترى ما يمكنني فعله كما أردت أنا

Das Mindeste was ich tun kann ist meine Mittagspause zu opfern für einen Cop in Not.
أقلّ ما يمكنني فعله هو تفريغ ساعة غدائي لأجل شرطيّ في وقت حاجة

Alles was ich tun kann, ist meine Erinnerungen mit modernen Erkenntnissen zu verbinden.
كل ما يمكنني فعله هو دمج ذكرياتي بالإكتشافات الحديثة

Ich weiß, es ist ein Klischee, aber kann ich was für dich tun?
اسمعي، أعرف إنه مبتذل، لكن إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله.

Und über Jahrzehnte hindurch frage ich mich: Warum ist das so? Was kann ich dagegen tun? Wie kann ich das ändern?
ولعقود وأنا أفكر: لماذا يحدث ذلك؟ ماذا يمكنني فعله بشأن ذلك؟ كيف يمكنني تغيير ذلك؟ أقصد، يجب أن يكون هنالك شيء ما،

fragte ich mich: Was kann ich für diese Menschen tun?
في تلك اللحظة تبادر إلى ذهني، ما الذي يمكنني فعله لهؤلاء الأشخاص؟

ich kann nichts gegen die unternehmen, die vor den Toren campieren.
لا يوجد شيء يمكنني فعله لأولئك الذينَ ينتظرون خارج المبنى

Das Schlimmste, was ich machen kann, ist, bloß einer von vielen zu sein.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

Du hast mich nie im Krieg gesehen und weißt nicht, wozu ich fähig bin.
لم تريني في حرب قبلا لا تملكين ادنى فكره عن ما يمكنني فعله

Nein, ich schaue nur gerade vorbei... und schaue, ob ich heute etwas für Sie tun kann.
كلاّ، أنا أتحقق فحسب وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم

Wenn dies hier das beste ist, was ich tun könnte, würde ich mich auch verstecken.
إن كان هذا افضل ما يمكنني فعله لكنت اختبئت أيضاً

Das war das Beste, was ich tun konnte.
سرقت متجر القصاب ذلك أفضل ما يمكنني فعله

Ich mache ein paar Anrufe, mal schauen, was sich machen lässt.
سأقوم ببعض الإتصالات و أرى ما يمكنني فعله