"يمكنها أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann
• können
• könnte
• darf
• konnte
• könnten

Dabei gibt es keine Wahl. Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.
ليس هناك خيار في ذلك. هذا كله يؤكد على أنه لا يمكن للكلية أن تختلف عنك, لا يمكنها أن تكون أقل منك.

So gewaltig in der Tat, dass es alle anderen Militäretats auf der Welt umfassen kann.
شىء مهول، في الواقع، يمكنها أن تَحْوِي داخلها جميع الميزانيات العسكرية الأخرى في العالم.

Lass sie rein. Sie kann warten. Wir wollen nicht gestört werden.
ضعها في الداخل, يمكنها أن تنتظر لانريد أن يزعجنا أحد

In Flüssigkeiten, können sie herumwandern, kuscheln, und sich verknüpfen um Moleküle zu bilden.
في السّوائل، يمكنها أن تجول و تضُمّ بعضها البعض فترتبط لتشكّل الجزيئات.

Geschichten können das Wunder bewirken, das Fremde zu Schwestern und Brüdern macht.
القصص يمكنها أن تخلق العجب الذي يحول الغرباء إلى إخوة وأخوات.

Wie könnte es adaptiven Nutzen haben für jedweden Organismus, Eigennutz zu überwinden?
كيف يمكنها أن تكيّف كائناً حَيّاً للتغلّب على ملذاته الشخصية ؟

Eine einzige Note kann Freude zur Traurigkeit machen. Du bist dran.
تغيير نوتة واحدة يمكنها أن تغير البهجة إلى حزن،إنه دورك

Ich kann durch eine Story Fragen stellen, aber los werd ich ihn nicht.
أستطيع كتابة مقاله يمكنها أن تطرح الكثير من الاسئله ولكنه سيظل بعيد

Ich würde sagen, dass sie ewig suchen kann, aber, dass sie keine bessere Aushilfe finden wird.
سأقول أنها يمكنها أن تبحث كما تريد لكنني أشك أنها ستجد من هي أفضل منكِ

Man sagt eine Apfelschale kann voraussagen, wen eine Frau heiraten wird.
. يقولون قشرة التفاحة يمكنها أن تتوقع المرأة التى ستتزوج

Ich wette, Dr. Stevens kann sich erinnern, wann sich zum letzten Mal Sex hatte.
أنا متأكدة أن الدكتورة ستيفنس يمكنها أن تتذكّر آخر مرّة مارست فيها الجنس.

Sie kann wissen, dass wir zusammen sind, ohne zu wissen,... dass wir "zusammen" sind.
يمكنها أن تعرف أننا مع بعض من دون أن تعرف أننا مع بعض

auch wenn wir uns zusammenschnüren, kann uns eine kalte Schulter erfrieren lassen.
حتى لو فكرنا أننا تعاملنا معه الكتوف بارده يمكنها أن تجمدنا.

Und trotzdem verstehe ich nicht, wie sie dabei durch das Fenster einen Mord beobachten kann.
لكن مايزال , أنا لا أرى كيف يمكنها أن ترى خارج النافذة وتشهد جريمة

Zu deiner Information, Zauber können noch mehr bewirken als nur die Wahrheit.
لمعلوماتك ، التعاويذ يمكنها أن تفعل أكثر من جعلك تقول الحقيقة

Unsere Kugeln prallen einfach ab und ihre, ich weiß nicht, können einfach einen Motorblock zerfetzen.
رصاصاتنا تصطدم فقط و رصاصاتهم، لا أعلم يمكنها أن تدخل من خلال كتلة محرك

Ich meine, sie hätte jeden Typen in der Schule haben können.
اعني, يمكنها أن تحصل على أي فتاً تريده في المدرسة.

Meine Mom könnte dich abschleppen. Aber sie ist nicht sehr schnell.
أمي يمكنها أن تأتي هنا لتسحبك و لكنها لاتتحرك بسرعة

Eine Spezies, zum Dienen geboren, könnte sich gar nicht erst weiterentwickeln.
لا يمكن مخلوقات وُلدت لتخدم لا يمكنها أن تتطور أبدا

- Doch. Dann könnte sie ihn auch dazu bringen, die Pläne abzulehnen.
إذا أقنعته أن يأتي إلى هنا يمكنها أن تجعله يدين الخطة

Sie darf nicht von mir wissen. Niemand darf das, bis alles vorbei ist.
لا يمكنها أن تعلم بشأني لا أحد يمكنه قبل أن يحسم هذا الموضوع

Dann bemerkten wir, dass, wenn Technik etwas über Sie wissen und dieses Wissen zu Ihrer Hilfe nutzen konnte, es noch wertvollere Anwendungen geben würde.
وأدركنا حينها أن التكنولوجيا يمكنها أن تعرف شيئا عنك وتستخدمه لتساعدك، يوجد هناك تطبيقات أكثر قيمة من ذلك.

Das sind genau die Fakten, die uns entscheidende Hinweise liefern könnten.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً