"يملكونه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie haben
• haben sie

Hör mal, die Hoffnung ist das Einzige, was sie haben.
انصت لي, ما منحناهم إياه ليس الشراب السحري وإنما هو الأمل وهذا كل ما يملكونه

Alles, was wir tun können, ist zu warten, um zu sehen, was genau sie haben, was wir herausfinden werden, sobald es ein Geschworenengericht gibt.
كل ما نستطيع فعله هو الانتظار، لنرى ما يملكونه فعلًا والذي سنعرفة مرة واحدة مع هيئة المحلّفين

Dabei musst du dir vorstellen, dass sie alles, was sie haben, dir verdanken.
تخيل أن كل شيء كل شيءً يملكونه انت من اعطيته لهم

Bisher haben sie gegen Sie nur einen Fußabdruck und die Aussage eines dreijährigen Zeugen.
و حتى الآن , كل ما كانوا يملكونه ضدّك هو طبعة حذاء و شهادة شاهد عيّان بعمر الثالثة

Was, bitte, haben sie, außer kleinen Hunden und aufgesprühter Bräune?
ما الذي يملكونه بالإضافة إلى الكلاب الصغيرة و رذاذ السمرة ؟

Und das ist - Ich weiß noch genau, wie das losging - das ist unsere Anlage Ollantaytambo in Peru vor vier Jahren, als sie das erste Mal ihre Computer sehen; heute haben sie Computer in ihren Klassenzimmern.
وهذا .. هذه الامور .. هذا المشروع يكبر يوما بعد يوم .. وهنا موقع عملنا في البيرو منذ 4 سنوات عندما شاهد الاطفال لاول مرة جهاز الحاسوب واليوم هم يملكونه في صفوفهم

sie haben es und wollen es uns nicht geben.
أنهم يملكونه ولا يريدون مناأننأخذةمنهم.

Halten uns die ganze Nacht in Atem und greifen dann im Morgengrauen mit allem an, was sie haben.
هم سيقضموننا طوال اللّيل , ثمّ... ينزلوا فجرا و يضربوننا بكلّ شيء يملكونه.

sie haben einzig und allein Sie.
كل ما يملكونه هو انت

Doch wenn das alles vorbei ist, habe ich einen Spot mit Luis Guzmán und alles, was sie haben werden, sind ihre Worte und Sorgen und was auch immer für peinliche Fotos, die sie von meiner hinterlistigen Mutter bekommen können.
و لكن عندما ينتهي كل هذا فسوف أملك إعلاناً يمثل فيه (لويس جوزمان) و كل ما سوف يملكونه هو كلماتهم و خوفهم

Bis auf die, die sie haben.
عدا الأشخاص الذين يملكونه

sie haben es definitiv.
أنهم بالتأكيد يملكونه

sie haben sie.
و يملكونه.

sie haben ihn in der Hand.
إنّهم يملكونه

sie haben ihn.
يملكونه.

Denn das Geld haben sie, aber was sie wollen ist Frieden.
لأنه مال يملكونه وسلام يحبونه.

Was haben sie, was ich nicht habe? Nichts.
ما الذي يملكونه و لا أملكه أنا ؟

Was haben sie, was sie nicht haben?
ما الذي لديك و لا يملكونه ؟

- Welches Recht haben sie dazu?
أي حق يملكونه ليفعلو ذلك؟