"يمنحني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gibt mir
• mir eine
• verschafft mir
• geben
• er mir
• gab mir

Der Richter gibt mir drei von vier Wochenenden. Sie muss da nur trotzdem mitspielen.
فالقاضي يمنحني 3 عطلات أسبوعية من 4 لكنني أحتاج إلى تعاونها

Aber wie dem auch sei, es gibt mir etwas, das ich vor heute Abend nicht hatte.
ولكن في كلا الحالين، يمنحني ذلك شيئاً لم أملكه قبل الليلة

Das gibt mir eine Aufgabe im Leben, ein Ziel, eine Daseinsberechtigung.
هذا يمنحني غاية في الحياة، هدف ومبرر للوجود

Die hab ich von einem Pfandleiher für 20 Mäuse. Das verleiht mir eine gewisse mystische Aura, oder nicht?
اشتريتُه من محل رهن بـ20 دولاراً، يمنحني سحراً خاصّاً، أليس كذلك؟

Cole wird den Rest der Sitzung auf seinem Posten sein. Das verschafft mir eine Stunde.
"سيكون (كول) في موقعه لما بقي من المحاضرة، وهذا يمنحني ساعة"

Würde der Sheriff Prinz John lieben, würde er es mir geben.
إذا كان العمدة يحب الأمير فعلاً سيمنح ما أردته و حتى الآن لم يمنحني ما أردت

Ich habe meinem Herrn so lange so gut gedient, weil ich hoffe, dass er mir irgendwann die Ehre einer Implantation gibt.
لقد خدمت سيدي جيدا لفترة طويلة جدا على أمل في يوم من الأيام أن يمنحني شرف الغرس

Gott gab mir alles, was ich mir wünschen kann. Er könnte es genauso einfach auch wieder nehmen.
يمنحني الرّب كل ما أريد ويمكنه سلبي إيّاه بسهولة

Das gibt mir ein paar Stunden, um seinen Körper in Plastik zu wickeln und am Tisch zu fixieren.
يمنحني بضع ساعات لألفّ جسده بالبلاستيك وأقيّده إلى هذه الطاولة

Er gibt mir das nötige Selbstbewusstsein, um Mädchen zu überzeugen, dass ich ein Kampfpilot bin.
إنه يمنحني الثقة التي أحتاجها لإقناع الفتيات أنني طيارٌ حربي

Ja. Es gibt mir mehr Zeit, um Drogen zu kaufen und mit gestohlenen Waren zu hehlen.
بالفعل، هذا يمنحني المزيد من الوقت لشراء المخدرات

Dieser Krieg gibt mir endlich die Gelegenheit, es allen anderen zu beweisen.
القتال في هذه الحرب يمنحني الفرصة أخيراً لإثبات ذلك للآخرين

Das gibt mir 40 Minuten, um Sie zum Reden zu bringen.
مما يمنحني أربعون دقيقة لأجبارك على التكلم

Das gibt mir wirklich viel Zuversicht für das Meeting.
حسنٌ، ذلك يمنحني الكثير من الثقة في طريقي لذلك الاجتماع

- Nun, er gibt mir jeden Tag Trinkgeld. - Mmh-hm.
...حسناً، إنه يمنحني بقشيشاً . كل يوم...

Das gibt mir nur eine Gelegenheit, um ihn bei dieser Tour abzufangen.
"وذلك يمنحني فرصة يتيمة لأسبقه عند المعبر"

Das gibt mir die Freiheit, meinen Weg zu gehen.
فهذا يمنحني الحرية للمضي قدما بنفسي

- Vater, deine Nähe gibt mir Selbstvertrauen.
أبي. وجودك بجانبي يمنحني ثقة عالية

Das verschafft mir dann großen Frieden.
يمنحني ذلكَ سلاماً عظيماً.

Vielleicht kann er mir eine gratis Berufsberatung geben.
ربّما يمكنه أن يمنحني بعض المشورات المهنيّة

Wie kann ich das je wieder gutmachen, wenn er mir keine Chance gibt?
كيف أجعله يفعل ذلك إذا لم يمنحني الفرصة لذلك؟

Als ich neunzehn wurde, waren wir schon 20-mal umgezogen, und diese Instabilität in meiner Kindheit gab mir kaum Gelegenheit, Freunde zu finden.
حين بلغت 19 من عمري، كنت قد انتقلت 20 مرة في حياتي، عدم الاستقرار ذلك خلال طفولتي لم يمنحني فعلا فرصة للتعرف على أصدقاء كثر.