"يمنحوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir

Ja, aber sie boten mir nur einen langweiligen, unterbezahlten Recherchejob ohne Kameras an.
فعلت ، لكن لم يمنحوني سوى وظيفة بحثيّة مملة بعيداً عن الكاميرا

Wenn andere mich stark erleben, gewähren sie mir ein größeres Spektrum.
عندما يراني الآخرون قوياً، فإنهم يمنحوني نطاقاً أوسع.

Ja. Die drei aus Motown wollen mir 30 Minuten geben nächste Woche.
أتفق ثلاثتهم أن يمنحوني 30دقيقة الأسبوع القادم.

Ja, aber sie gaben mir keine Waffe.
نعم. لكنهم لن يمنحوني سلاحاً و يجب أن أحمل واحداً

Die zahlen mir nicht mal die Krankenkasse.
ولا يمنحوني حتى تأميناً على الأسنان هذا صحيح

Was kann ich von ihnen bekommen, wie können sie mir eine Freude machen, haben sie einen komischen Gang, über den man sich lustig machen kann?
ماذا يمكنني ان احصل منهم كيف يمكن لهم ان يمنحوني الرضا هل لديهم مشية سخيفة بحيث يمكنني التسلية عليها ؟

Ich stehe auf der Straße, lasse mich fotografieren und lasse mir dafür Geld geben.
أقف بالشارع . يلتقط الناس لي صوراً و يمنحوني إكراميات -لماذا ؟

mir sagen die kaum "Guten Tag", also.
لكنهم بالكاد يمنحوني وقتاً من يومهم لذا

Sie haben mir nur die Instrumente gezeigt.
إنهم فقط يمنحوني نظرة على الصكوك.

Und dann verlieren wir ihn, in dem Moment, in dem mir mehr Aufgaben zufallen sollten, die mir in meiner Verzweiflung geholfen hätten.
ثم فقدناه، و... فقدناه في لحظة كان عليهم أن يمنحوني المزيد لأفعله كي يمنعوا عني اليأس لكنهم أخذوا كل...

Und die... wollten mir keine Informationen geben.
...وإنهم .إنهم لم يمنحوني أيّ معلومة مفيدة ،لذا بعدَ ذلك سألتهم عن الزيارة

Aber verflixt, sie gaben es mir nicht.
اللعنة. لم يمنحوني ذلك.

Die geben mir neue Handlanger.
سوف يمنحوني تكليفاَ جديداَ

Wenn sie mir die Kraft geben, ihn anzuwenden.
شرط أن يمنحوني القوة لأدائها

Sie hätten mir sonst keine Chance gegeben.
كي يمنحوني فرصة على اللقب

Sie lassen mir keine Wahl.
لم يمنحوني أي خيار