"يناسبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für mich
• passt
• mir recht
• mir aus
• passe
• ok
• passen
• Ordnung
• funktioniert
• s bei
• will unbedingt
• passte
• steht mir

Dann ist die Ehe nichts für mich.
لو أن هذا الأمر ناجح فأذن الزواج لا يناسبني

Das Hundeasyl ist gut für mich. Als wär ich dafür gemacht.
مأوى الكلاب يناسبني أظن أنني اكتشفت كفاءتي

Seit 68 Jahren trug ich dieses Trikot nicht und es passt wie angegossen.
68 عاما منذ أن ارتديت هذا الزي، و لا يزال يناسبني مثل القفاز.

Ja, aber ich finde, einen Lakaien zu haben, zu mir passt.
نعم, ولكني أجد أن الحصول على خادم أمر يناسبني

Jeder Ring ist mir recht, solange er von dir ist.
يناسبني أي خاتم ما دام صادراً منك.

Von mir aus.
حسناً , هذا يناسبني

Zum ersten Mal passe ich wo rein, seit ich hier bin.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

Ich weiß, dass es irgendwo den perfekten Job für mich gibt.
سأعيش حياة هادئة ولن اقوم بما يناسبني بعد ألان

Aber wir haben doch was abgemacht. Das ist ok für mich.
لكن كما تعلم فقد إتخذنا قراراً وهو يناسبني تماماً

für mich ist das kein Problem. Ich will auch nicht von ihr gestört werden, wenn Sie wissen, was ich mein.
يناسبني ذلك، فلا أريدها أن تزعجني في حقيقة الأمر

Ich kam am ersten Tag hier hin, sah die ganzen anderen Jungs und dachte gleich, das ist nichts für mich.
لقد استقلت لقد ظهرت في اليوم الاول , والقيت نظرة علي الفتية الآخرين , ثم قررت ان هذا لا يناسبني

passt. Also bis dann. Alles klar.
هذا الموعد يناسبني ، أراك عندها حسناً ، اتفقنا عند الثالثة والنصف

Du bist mein Kumpel, wenn mir das in den Kram passt, aber wenn ich das mal so überschlage, in meinem Kopf,
أنت رفيقي لأن هذا الشيء يناسبني لكن عندما أحسبها في رأسي

Er sah nur sie. Was mir in den Kram passt.
.رأى الفتاة فقط وهذا يناسبني تماماً

Der Sheriff bat mich vorbeizuschauen, wann immer es mir passt.
سألني المأمور القدوم وقتما يناسبني.

Ist mir recht.
-لهذا ربما عليكِ إرتداء ملابسكِ -هذا يناسبني

Was immer passiert, ist mir recht.
أياً كان ما سيحدث, فهو يناسبني

Von mir aus gern, Amigo.
-هذا يناسبني يا صديقي

Ich trage ein formelles Kleid mit Gummizug. Ich passe gut hierhin.
في عباءة رسمية بخصر به وردة أشعر أن المكان يناسبني

Und das ist das einzige was ich tragen kann, da Jeans mir nicht passen.
والتي لا أرتدي سواها ، لأن الجينز لا يناسبني

Sie sagte nur, es wäre für beide Seiten vorteilhafte, die war mit mir in Ordnung.
قالت أنها ستكون المنفعة المتبادلة والذي كان يناسبني

Und zu sagen, "Ja, wissen Sie, ich – dieser ganze Vortrag war einen Kilometer breit und einen Zentimeter tief, aber das funktioniert gut für mich."
وأقول: "أجل، أتدرون، أنا -- هذا Talk كان بعرض ميل وعمق بوصة، لكن هذا ما يناسبني حقاً."

Ich bestellte zu viel, probierte alles an und schickte zurück, was nicht passte.
ولذلك أسرفت في الطلبات، وجربت الكثير مما اشتريت، وأعدت ما لم يناسبني.

Mein Glück. Orange steht mir nämlich gar nicht.
ولكن كان من حسن حظي أنها لدي لأن اللون البرتقالي لا يناسبني