"ينبغى ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• sollen
• müssen
• sollten

Das sollte im klartext gefunkt werden, damit die Japaner es auch verstehen.
ينبغى ان ترسل بدون تشفير حتى يمكن لليابانيين ان يفهموا كل كلمه بها

Aber ich denke, ich sollte dir gratulieren.
و اعتقد ان كلمة مبروك هى ما ينبغى ان اقولة لك

Ich hätte Sandy sein sollen, aber ich ließ sie das humpelnde Mädchen haben.
كان ينبغى ان اكون ساندى ولكن تركت الفتاة ذات العرج تحصل عليها

Wir hätten es einfach auf die normale Art tun sollen.
كان ينبغى ان نقوم بالأمر بالطريقة الاعتيادية

Wir müssen ihm sagen, dass Sie gehen, aber nicht, warum.
ينبغى ان يعرف انك ذاهب ولن لايجب ان يعرف لماذا؟

Aus dem gleichen Grund, aus dem Sie das Spiel wollten, müssen Sie fliehen, wenn es möglich ist.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

Wenn er wieder auftaucht, sollten wir die Polizei rufen, okay?
اذا ظهر ثانية فربما ينبغى ان نطلب البوليس . حسنا ؟

Aber wenn du schon Cornflakes isst, sollten es deine Kinder auch.
حسناً، لاكن اذا كنت ستأكل من الحبوب الراقية، فاطفالك ينبغى ان يأكلوا ايضاً

Was sollte in diesem ruhigen Wald so verboten sein?
ماذا فى هذة الغابات الهادئة ينبغى ان يكون محظـور ؟

Es sollte einfach nur Treibholz sein und nicht dieses ganze industrielle Treibgut!
ينبغى ان تكون جميله كل هذه الأخشاب الطافيه وليس مثل هذه مجرد حطام السفن والمصانع

Ja, naja, vielleicht nächstes Mal, oder? Das Fahrzeug sollte vor ihnen sein.
نعم ، حسنا ، ربما فى المرة القادمة ؟ السيارة ينبغى ان تكون امامكم

sollte sich Han nicht erstmal ein paar Haare wachsen lassen, bevor er anfängt darüber seine Meinung kund zu tun?
الا ينبغى ان ينمو بعض الشعر اولا قبل ان يبدء بالمشورة

Ich sollte Ihnen das nicht erzählen, aber mit Ruslan haben Sie wirklich eine Chance.
لا ينبغى ان اقول لك هذا لكنك بالفعل تملك فرصة مع رسلان

Nein, wir hätten Hassan erst gar nicht gehen lassen sollen.
لا، كان ينبغى ان لا ندع حسان يذهب في المرة الاولى

Ich drehe und wende mich die ganze Nacht und überlege, was ich hätte sagen sollen.
ثم أَتقلب طوال اللّيل... اُحاول إكتِشاف ما كان ينبغى... ان اقولهَ

Ich hätte nicht hinsehen sollen, überall Blut!
ما كان ينبغى ان انظر لكل هذه الدماء

Ich hätte es schon früher wissen müssen. Weißt du warum, David?
لقد كان ينبغى ان اعرف ذلك منذ زمن اتعرف لماذا يا ديفيد ؟

Nein, nicht hier vorn, wir müssen hinten sitzen.
لا يمكننا الجلوس فى الصف الأمامى . ينبغى ان نجلس فى الخلف

Wir müssen die Tiere befreien.
ينبغى ان نخرج هذه الحيوانات خارجالسفينة.

Ich hab mir gedacht, vielleicht liege ich falsch... wir sollten uns erst kennen lernen.
اعتقد - وربما أكون مخطئا - ينبغى ان نتعرف على بعضنا البعض اولاً

Denkst du nicht auch, dass wir gleich in ein paar satanische Ärsche treten sollten?
و ذات النهود الكبيرة أعذرنى ألاا ينبغى ان نكون باخارج من اجل ركل ذلك الشيطان الحمار ؟

Ja, sehr gut. Sie sollten zum Film gehen.
نعم يا عزيزى ,انك ينبغى ان تكون فى السينما, والان تعالوا معنا