"ينبغي عليكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• solltet
• man

Ihr seid von weit gekommen, ihr solltet den Abend zusammen verbringen.
لقد أتيتما كل هذه المسافة ينبغي عليكم قضاء الليلة سوية

Sie will nicht, dass wir den Verkauf gefährden, und das solltet ihr auch nicht.
لا تريد أي شيء أن يهدد عملية البيع، ولا ينبغي عليكم ذلك أيضا.

- Vielleicht solltet ihr euch anziehen.
ربما ينبغي عليكم يا شباب أن تذهبوا و ترتدوا ملابسكم

Es ist eine sehr kleine Stichprobe - man sollte die Ergebnisse also nicht generalisieren.
أعني، هذه عينة صغيرة للغاية. لا ينبغي عليكم التعميم منها.

So schwer ist das nicht. Aber es ist etwas, wo man ganz bewusst handeln muss.
إنه ليس بالشيء الصعب فعله، ولكنه أيضًا أحد هذه الأشياء التي ينبغي عليكم أن تكونوا يقظين وإراديين بشأنها.

Ich denke, man sollte allgemein nie gegen Babys, Schimpansen oder Technik wetten, denn es gibt nicht nur einen Unterschied in der Quantität, sondern auch in der Art und Weise.
أعني، لا ينبغي عليكم أبداً الرهان ضد الرضع أو الشمبانزي أو التقنية كمجال تطبيقي، لكن الأمر ليس فقط مجرد فارق في الكمية، بل هو فارق في النوع.

Aber vielleicht, jetzt da einige Zeit vergangen ist, solltet ihr beide miteinander reden.
ولكن بما أن الوقت قد مضى ينبغي عليكم التحدث

Hey! Ihr solltet höflicher zu einem Mann mit einer Waffe sein.
أنتم جميعًا ينبغي عليكم أن تكونوا اكثرًا تهذيبًا مع الشخص الذي يحمل السلاح

Ähm, wisst ihr, ihr habt ja jetzt die Tickets, also solltet ihr einfach gehen.
آمم , اتعلمون يارفاق اخذتوا التذاكر لذا , ربما ينبغي عليكم

Naja, bevor wir dazu kommen, gibt es nur noch eine Sache, die ihr vermutlich wissen solltet.
حسناً ، قبل أن نصل إلى هُناك هُناك شيء آخر ينبغي عليكم معرفته

Ihr Kinder solltet ins Bett gehen.
ينبغي عليكم يا أولاد الذهاب للنوم

Ihr solltet euch schämen.
ينبغي عليكم أن تشعروا بالخزي من أنفسكم

Das solltet ihr.
ينبغي عليكم

Ich machte genau das, was man nicht tun sollte: ein Ausweichmanöver.
و قمت تماماً بعمل ما لا ينبغي عليكم فعله، وهو الإنحراف لتجنبه.

Ich weiß jetzt, warum man es nicht tun sollte.
و اكتشفت لماذا لا ينبغي عليكم القيام بذلك.

Und wenn man sich für sie nicht interessiert, dann fühlt man sich moralisch nicht verpflichtet, darüber nachzudenken, unter welchen Umständen sie leben.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Ich habe gelernt, dass man jemanden nicht mögen muss, um seine Weisheit zu erkennen. Und man muss jemanden ganz sicher nicht mögen, um für ihn einzustehen.
تعلمتُ أنه لا ينبغي عليكم حب شخص ما فعلًا لفهم حكمته، وبالتأكيد لا يجب محبة شخص لتقفوا بجانبه.

Deswegen friert man keine Zeit ein.
لهذا السبب لا ينبغي عليكم تجميدُ الوقت، يا رفاق.

Das ist also etwas, das man anerkennen muss.
إذاً فهذا شئ ينبغي عليكم معرفته.

Als erstes muss man beachten, dass es Gegenden auf dieser Welt gibt, die wegen mangelnder Aufmerksamkeit im Dunkeln stehen.
أول الأشياء التي ينبغي عليكم أخذها بالإعتبار أن هناك أجزاء من العالم هي بقع معتمة من ناحية مدى الإهتمام الذي تحصل عليه.