"ينبغي عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sollte
• sollen
• sollte ich
• soll ich
• muss ich
• Ich hätte
• ich muss

Ich bin bei Sinnen, rational, kompetent. - Ich sollte nicht hier sein.
وأنّني سليم ومؤهل وبكامل قواي العقلية لا ينبغي عليّ التواجد هنا

Manchmal denke ich, Ich sollte schnell leben und jung sterben.
أحياناً افكّر أنه ينبغي عليّ أن أعيشَ سريعاً و أموتُ يافعاً

"Ich hätte dir keine Filmkopie versprechen sollen, die ich nicht bekommen kann?"
أنه لم ينبغي عليّ وعدك بنسخة من فيلم ليس في عهدتي؟

ich muss dir etwas sagen. Ich hätte es vor Jahren sagen sollen, aber hab ich nicht.
.. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات

Anhand dieser Logik sollte ich alle anthropologischen Fragen beantworten,... weil ich eine Säugetier bin.
حسب هذا المنطق ينبغي عليّ الإجابة على أسئلة كل العلوم البشرية ؟ لإنني من الثدييات

soll ich dir noch was sagen? Es ist was Schlimmes.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك.

Ich behalte Namen nur schwer, da muss ich mich anstrengen.
أقصد بأنني لستُ جيّدا في الأسماء. ينبغي عليّ ذلك. أحاول

Ich sollte absagen, aber da unser Cashflow zu wünschen übrig lässt, erledigen Sie das für mich.
ينبغي عليّ أن ألغي هذا ولكن لدينا مشكلة خطيرة في السيولة لذا،ستقوم بعمل هذا من أجلي

Aber Ich sollte sie eindeutig öfter mal sitzen lassen.
لكن يظهر جلياً أنه ينبغي عليّ تجنبهم في الكثير من الأحيان

Nun, sie war sehr nett zu mir, und meine Schwester hat gesagt, Ich sollte Freunde finden.
لقد كانت طيبة معي وقالت اختي ينبغي عليّ تكوين صداقات

Manchmal denke ich, Ich sollte es hinter mich bringen.
لكن أحياناً أشعر بأنّه ينبغي عليّ أن أنتهي من ذلك الأمر

Ich hätte bei der Tankstelle halten sollen. Ja, leer.
كان ينبغي عليّ أن أتوقف في المحطةالأخيرة.

Wisst ihr, Ich hätte das Abendessen vielleicht mit einem Handbuch servieren sollen.
تعرف , ربما ينبغي عليّ تقديم العشاء مع دليل

Ich hätte es dir nicht erzählen sollen,... aber ich habe es einfach so verdammt satt.
ماكان ينبغي عليّ أن أخبرك لكني سئمت وحسب من كل هذا

Und bis mir die überzähligen Organe ausgehen; warum sollte ich nicht alles tun, um ihnen zu helfen?
وحتّى أستنفد أعضائي الزائدة، لمَ لا ينبغي عليّ القيام بكلّ ما يسعني كي أساعدهم؟

Aber sollte ich nicht erst die Highschool fertigmachen?
ولكن ألا ينبغي عليّ التخرّج أولاً من الثانوية؟

Und warum sollte ich Ihrem Geheiß nachkommen?
ولماذا ينبغي عليّ تقديم العطاءات الخاصة بك؟

soll ich deine Freundschaft mit seiner toten Mutter erwähnen?
هل ينبغي عليّ إخبارهُ عن صداقتكِ مع والدتهِ الراحلة ؟

Mom, was diese Kräfte angeht, was soll ich machen, wenn ich ausversehen etwas mitgehört hätte, was ich nicht hätte mithören sollen?
أمي، بتلك القدرات، فما الذي افعله إن سمعت مصادفتًا شيء لا ينبغي عليّ سماعه؟

Ich behalte Namen nur schwer, da muss ich mich anstrengen.
.أقصد بأنني لستُ جيّدا في الأسماء ينبغي عليّ ذلك. أحاول