"ينتهي بك الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enden

Es ist eine Wahl. Sie könnten auch als Taxifahrer enden.
إنه خيار. قد ينتهي بك الأمر لتسوق سيارة أجرة.

Sie tut dir nicht gut. Du willst nicht wie Mom enden.
إنه لن يفيدك بأي شيء وأنتِ لا تريدين أن ينتهي بك الأمر كأمي

Kommt schon. Ihr müsst etwas getan haben, um in einem solchen Loch zu enden.
هيا,لابد أن فعلت شيئاً لكي ينتهي بك الأمر في حفرة كهذا

Sonst enden Sie im besten Fall in der Psychiatrie.
لأنه أفضل سيناريو سوف ينتهي بك الأمر في مصح الأمراض النفسية

Aber ich spürte stets, dass du so enden würdest, trotz allem, was ich dir beibrachte.
ولكن في أعماقي، خمنت دوماً أن ينتهي بك الأمر هكذا رغمكلشيءقدعلمتهلك..

Sie wollen doch nicht wie der Pressemann von Subway enden, oder?
حسنا أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل المتحدث باسم مترو، اليس كذلك؟

Hey, du sollst nicht enden wie dein alter Herr.
أنا لا أريد أن ينتهي بك الأمر كوالدك

Wenn Sie da reingehen, enden Sie wie Golden, Mack, Chaykin oder Argento.
إذا ذهبت إلى هناك... ينتهي بك الأمر مثل الذهبي. أو ماك، أو تشايكن، أو أرجنتو.

Willst du enden wie er?
أتريد أن ينتهي بك الأمر مثله؟

Wenn Sie nicht so enden wollen wie Kelly, verraten Sie mir, wo Frank Moses ist.
مالم تود أن ينتهي بك الأمر مثل (كيلي)، أقترح عليك أن تخبرني عن مكان (فرانك موزيز) الآن.

Denn es wäre eine echte Schande, wenn euer örtlicher Gehirn-Anbieter sterben würde und es damit enden würde, dass eine Horde Zombies durch Seattle läuft, als wären sie Seeleute, die gerade auf Landgang sind.
لأنه سيكون من العار أن ينفد منك مرودك المحلي للأدمغة و أن ينتهي بك الأمر برفقة حشد من الزومبي الذين يجوبون أنحاء (سياتل) كما يفعل فريق (المارينز)