"ينتهي كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles vorbei
• vorbei ist

Ehrlicher als im Beichtstuhl, wenn alles vorbei ist und Sie nichts mehr tun können, oder?
ألا يعتبر الأمر مصارحة أكثر من اعتراف بعد أن ينتهي كلّ شئ ولا يمكنك فعل شئ حياله

Wenn das alles vorbei ist, dann sollten wir mal zusammen zechen gehen.
حين ينتهي كلّ هذا علينا أن نتشارك احتساء الخمر بإفراط.

Aber es hat mich aufrecht erhalten zu wissen, dass wir Zeit für all das haben werden, was wir aufgeschoben haben, wenn alles vorbei ist.
لكن ساعدني معرفه أنّه عندما ينتهي كلّ هذا... سنملك الوقت لكلّ شيء أبقياه معلّقاً.

Ich werde dich hier rausholen, wenn alles vorbei ist.
سأخرجك من هنا حين ينتهي كلّ هذا.

Ich sagte Ihnen, dass ich wollte, dass es vorbei ist. Ich wollte, dass sie bekommt, was sie verdient.
قد أخبرتكَ ، وددتُ أنّ ينتهي كلّ ذلك، وددتها أنّ تنال ما تستحق.

Und dann, wenn alles vorbei ist, werde ich mich um Sie kümmern.
وبعد أن ينتهي كلّ هذا، سأرعاك جيداً

Wenn das alles vorbei ist, würde ich gerne zu dieser Insel in der Sulu See fahren.
،عندما ينتهي كلّ هذا أريد العودة إلى تلك الجزيرة (على بحر (سولو

Wir reden, wenn dies alles vorbei ist.
سنتحدث حين ينتهي كلّ هذا.

Wenn das alles vorbei ist, nachdem Davina wieder auferstanden ist und die Hexen ihre Kraft zurückbekommen haben, wirst du eine Entscheidung treffen müssen.
حين ينتهي كلّ ذلك، وبعد عودة (دافينا) للحياة... واسترداد الساحرات قواهن، فسيتحتّم عليك اتّخاذ قرار.

Wenn das vorbei ist, sehe ich meine Schwester nie wieder.
عندما ينتهي كلّ هذا، لن أرى شقيقتي مطلقًا...