"ينتهي هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das vorbei ist
• das hier vorbei ist
• das alles vorbei ist
• es vorbei ist
• die Sache vorüber ist
• diese Sache vorbei ist

Versprich, wenn das vorbei ist, holen wir die verlorene Zeit nach.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

Ich wusste, bevor das vorbei ist, brauche ich eine Therapie.
أعرف أنني سأحتاج لعلاج جاد قبل أن ينتهي هذا الأمر

Sobald das hier vorbei ist... werden wir wieder zusammen sein.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Mit Euch befasse ich mich, wenn das hier vorbei ist.
سأتعامل معك عندما ينتهي هذا الأمر

FARID: Wenn das alles vorbei ist, zeigst du mir wie die Drachenflamme geht...
بعد أن ينتهي هذا الأمر ستعلمني نفس التنين

Versteck dich mit ihr, bis es vorbei ist.
من المستحسن لكِ أن تختبئي معها إلى أن ينتهي هذا الأمر

Sei du nur vorsichtig und verhalt dich ruhig, bis die Sache vorüber ist.
سنُعلمك بما نعرف، إبقَ فقط في أمان وبعيدًا عن الأنظار حتى ينتهي هذا الأمر

Wenn das vorbei ist hoffe ich, dass wir damit weitermachen können.
عندما ينتهي هذا الأمر أتمنى أن تستمر علاقتنا هذه

Ich bin besorgt, dass uns unsere Partner ausschalten wollen, wenn das vorbei ist.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Mit Anweisungen, wo ihr euch trefft, wenn das vorbei ist.
مع تعليمات أين ستلقاهم عندما ينتهي هذا الأمر

Wenn das vorbei ist, wie immer es endet, werde ich nicht eine dieser Mütter sein, die ihren Kindern in die Augen sieht... und ihnen sagt, dass sie nichts getan hat.
عندما ينتهي هذا الأمر سوف لن أكون مثل الأمهات اللواتي ينظرن إلى أعين أطفالهن

Wenn das vorbei ist, werden die versuchen uns auszuschalten.
عندما ينتهي هذا الأمر سيقتلونا

Wenn das hier vorbei ist, unterhalten wir uns.
-عندما ينتهي هذا الأمر علينا أن نتكلم

- Gerne, wenn das hier vorbei ist.
-حسناً، سأفعل حالما ينتهي هذا الأمر

Versprich mir nur, dass du zu mir hältst, wenn das alles vorbei ist.
لقد تأخر الأمر. فقط عديني أن تبقي على أهبه الإستعداد عندما ينتهي هذا الأمر.

Wenn das alles vorbei ist, sind Kolumbianer die Helden und Opfer.
عندما ينتهي هذا الأمر, سيكون كل الضحايا والأبطال كولومبيين

Sobald das alles vorbei ist, besorge ich Ihnen eine persönliche Tour.
حالما ينتهي هذا الأمر سأنظم لك جولة شخصية

Ich will nur, dass es vorbei ist.
إلا أنني أتمنى أن ينتهي هذا الأمر.

Ich glaube, wenn diese Sache vorbei ist, kann ich jeden Job haben, den ich will.
كنت أفكر، حين ينتهي هذا الأمر سأحصل على أي منصب أريده