"يندرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fällt

Wir haben entdeckt, dass sie auch in die Bandbreite der linguistischen Skripte fällt.
وجدنا أن النص الاندوسي يندرج فعلا ضمن مجموعة من النصوص اللغوية.

Was in meinen Büchern unter das Stichwort "Ironie" fällt.
و هذا يندرج تحت عنوان المفارقات في كتابي

Gruselig, aber das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
مخيف ، نعم ولكنني لا أعتقد بأنه يندرج ضمن صلاحياتي

Einen potentiellen Kunden zu einer Investition zu erpressen, fällt direkt in die Kategorie Skandale.
ابتزاز عميل محتمل مقابل استثماره يندرج مباشرةً تحت بند الفضائح.

Das fällt auf jeden Fall darunter, was wir eine beachtliche Gefährdung für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit nennen.
آه، حسنا، هذا بالتأكيد يندرج تحت ما نسميه خطر كبير ومحدد على الصحة والسلامة العامة.

Intellektuelle Kapazität – lassen Sie uns dieses Kästchen nehmen, das unter viele verschiedene Unterkategorien fällt – Gedächtnis, Konzentration, mentale Energie, Intelligenz, Empathie.
القدرات الفكريّة.. دعونا نتحدّث عن ذلك الذي يندرج تحت عددٍ من الأمور الفرعيّة المختلفة الذاكرة، التركيز، الطاقة العقليّة،الذكاء، التعاطف

Was meinst du, worunter das fällt?
تحت أى نوع من الفن يندرج هذا فى رأيك؟

fällt das nicht unter die Kategorie persönlicher Nutzen?
ألا يندرج هذا تحت المصالح الشخصية؟

Das fällt für mich durchaus in die Kategorie "abgedreht".
ربما يندرج ذلك في قائمة الأمور الغريبة

Ich denke es fällt unter kosmische Phänomene.
أقول أنه يندرج تحت الظواهر الكونية

Das fällt unter natürliche Ursache.
ذلك يندرج كأسباب طبيعية

Ich glaube, Master Bruce, das fällt förmlich
أعتقد يا سيد (بروس) أن هذا يندرج بشدة