"ينزلق من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durch

Sogar eine Batterie von Neunpfündern... Eine ganze Armee, kann wie Regentropfen durch ein altes Dach sickern.
ويمكن لجيش كامل أن ينزلق من خلالها كالمطر من فتحات شبكة

Dies ist alles was ich habe und ich habe das Gefühl, als wenn es durch meine Finger gleitet wie eine Handvoll Sand.
كل هذا موجود الآن وأشعر انه ينزلق من بين اصابعي وكأنها مملوئه بالرمل

Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.
الوقت ينزلق من بين يدي مثل الرمال

Ich will spüren, wie dein Körper durch meine zarten Hände schlüpft.
أريدك أن تشعر بجسدك ينزلق من على يداي.

Geld gleitet durch die Finger.
ينزلق من بين أصابعك.

Ich kann immer noch spüren, wie es mir durch die Lappen ging.
مازلت أشعر به ينزلق من أصابعي

Und all die Minuten, die ich mit meinen Lügen, mit dem Zeigen von Zuneigung und Mitgefühl gewinnen konnte, könnten mir wie Sand durch meine Finger entgleiten.
"وكُل الدقائق التي استخرجتها مع كذباتي" مع عرض المحبة والتقمص العاطفي, قد تنزلق" " من مستوى الإدراك كالرمل ينزلق من الأصابع

Du hast dir Arthur durch die Finger schlüpfen lassen.
لقد تركت(آرثر)ينزلق من أصابعك