"ينفد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• läuft ab
• Uhr tickt
• fast
• Ende
• läuft die
• knapp wird
• verliere die
• davongleitenden
• nicht mehr viel
• keine Zeit
• wird knapp

Die Zeit läuft ab. Doctor, was hast du gemacht?
الوقت ينفد ما الذي تفعله يا دكتور؟

Und niemand, der es abhebt. Ich muss loslegen. Die Uhr tickt.
وما مِنْ أحد ليستلمه تبّاً، عليّ الإسراع فالوقت ينفد

Wir müssen auch tanken, denn wir haben fast kein Benzin mehr.
تلك الموافقة خبر رائع حقاً لأن الوقود يكاد ينفد منا

Cleverness hat eine Grenze, und alles Glück hat ein Ende.
الذكاء يأخذك إلى حدّ معين ثم ينفد الحظ دائماً.

Ja, ich weiß. Hab davon gehört. Mir läuft die Zeit davon.
نعم, أنا اعلم ذلك, لقد سمعت بدأ الوقت ينفد مني

Wenn du nochmal damit anfängst, dass der Grund ist, weil du nicht willst, dass ich wie du bin, kannst du dir den Atem sparen, besonders da unser Sauerstoff knapp wird.
إن كنت ستبدأ بإبداء مبررك مجددًا وهو أنك لا تريدني أن أصبح مثلك فوفر أنفاسك بما أن أكسجيننا ينفد.

Mein einziger Sohn ist in Gefahr, und ich verliere die Geduld.
ابني الوحيد في خطر، وبدأ الصبر مني ينفد.

Das ist der Klang seines davongleitenden Lebens
هذا صوت حياته ينفد

Ich habe nicht mehr viel Zeit, um meinen Freund zu finden, und ich habe nur noch eine Spur übrig, also versuchen Sie ganz stark, sich nicht umbringen lassen, während ich sie verfolge. Verstehen Sie?
إنّ الوقت ينفد منّي لأجد صديقي، ولديّ دليل واحد متبقٍّ فحسب، لذا فستحاول جاهدًا جدًّا ألّا تُقتَل ريثما أنظر في الأمر.

Mein Mann hatte nur diese Idee, wissen Sie, und meinte "versuch doch mal eine Therapie", und meine Versicherung läuft ab und dann sind Sie auf den Plan getreten, und, wissen Sie, ich war da um die Ecke, habe mir meine Zähne bleachen lassen,
زوجي كان نوعاً ما , كما تعلم مهتم بالموضوع كله "يجب أن تجربي المعالجة " وتأميني ينفد وأنتَ في نطاق تخطيطي

Aber du musst dich jetzt entscheiden. Die Zeit läuft ab.
عليك الاختيار الآن الوقت ينفد

Das wird teuer, denn die Uhr tickt...
هذا سيكون ثمنه غاليا والوقت ينفد

Die Uhr tickt, mein Freund.
الساعة تدق يا صديقي إنّ الوقت ينفد منّا

Das gestohlene Geld war fast weg. Ich musste weiter.
المال الذي سرقته كان تقريبا قد أوشك أن ينفد

Gut, dann hör zu: Unsere Vorräte gehen zu Ende, wir haben keine andere Wahl.
يكاد الطعام ينفد منا ولهذا نحن لا نملك أي خيار آخر

Du bist nicht schnell genug, und mir läuft die Zeit weg.
لأنك لا تتحرك بالسرعة الكافية و الوقت ينفد

Ich weiß nicht, ob Sie klug genug sind, zu wissen, dass die Zeit knapp wird.
لكن المشكلة الوحيدة هي أنني لست واثقا من أنك ذكية كفاية لتعرفي أن الوقتَ ينفد منك

Ich verliere die Geduld, und deinem Freund läuft die Zeit davon.
أنا ينفد الصبر، وصديقك يعمل من الوقت.

Das ist das Geräusch seines davongleitenden Lebens.
هذا صوت حياته ينفد

Wir haben nicht mehr viel Zeit, Detective.
إن الوقتَ ينفد منّا أيّها المُحقّق.

Wir haben keine Zeit mehr.
بدأ الوقت ينفد منّا.

Egal, weitermachen. Unsere Zeit wird knapp.
لا تقلق لأمره، استمر بالعمل فالوقت بدأ ينفد منّا