"ينفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ständig
• immer wieder
• mir auf

Ich habe mit dem Rezeptionisten gesprochen, der ständig hereinkommt und stört.
كنت أخاطب عامل الاستقبال لا ينفك يدخل إلى قاعة المؤتمرات

Im Gegenteil. Er ruft mich ständig an, seit ich ihm entkommen bin, um dich von einem alten Geheimnis schwärmend zu finden und der Möglichkeit, deinen Kopf als Fußhocker zu benutzen.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم

Ich lebe schon immer hier und entdecke ständig Neues.
ولا ينفك المكان بكشف أسرارِ جديدة

Aber für mich hat Verpflichtung eine Schattenseite, eine dunkle Kraft, die immer wieder die Frage stellt... wie weit ich zu gehen bereit bin.
لكن بالنسبة إليّ فإن للالتزام جانب مظلم، حافز معتم ما ينفك يسأل: إلى أي مدى أعتزم المضيّ؟

Und jede Liebesgeschichte braucht dieses eine Ding, das immer wieder im Weg steht.
وكلّ قصّة حبّ تحتاج لشيء لا ينفك يحول بين الحبيبين.

Niemand löst einen Vertrag mit mir auf.
إن هذا اليوم لا ينفك يتحسن أكثر فأكثر، أليس كذلك؟

Und er nennt mich ständig "Treuhandfonds-Baby".
ولا ينفك عن مناداتي "صندوق الإئتمان"

Dieser Typ ruft ständig an.
لماذا؟ هناك رجُل لا ينفك يتصل

Der Kerl ruft Bunty ständig an.
ذلك المتصل الوغد لا ينفك عن الإتصال بـ (بونتي)

Sie rutscht ständig herunter.
لا ينفك عن الانزلاق.

Bei mir ändert sich das ständig.
- لأن شعوري لا ينفك يتبدّل

Warum hinterlassen die Leute ständig Besenstiele auf der Veranda, obwohl ich nicht gerade der Typ Frau bin, die putzt, während sie kocht?
{\pos(190,230)} لمَ لا ينفك الناس يضعون عُصيّ كنس في السقيفة؟ {\pos(190,230)} ألا يدركون أنّي لستُ فتاةً تكنس بينما ينضج الحساء على النار؟

- Das sagt Oliver auch ständig, nur lasse ich es mir immer und immer wieder durch den Kopf gehen, und es... es ist wahr.
(أوليفر) لا ينفك يقول هذه الجملة، عدا أنّي فكّرت بالجملة مرارًا وتكرارًا وإنّها... حقيقيّة.

Er zieht dich immer wieder weg.
إنه لا ينفك يسحبك بعيداً

Und er versagte immer wieder.
وكان لا ينفك يفشل

Er stand nur da und sagte... Er sagte immer wieder...
كان واقفًا هناك لا ينفك يقول:

Aber ich konnte den Film nicht zu Ende sehen, weil die Wachen mir auf den Sack gingen.
لكنّي لمْ أرَ النهاية أبدًا، فلا ينفك الحراس عن تخريب حفلاتنا.

- Der geht mir auf den Sack mit seinem Heimweh.
-هذا السافل يحن لدياره ولا ينفك يزعجني