"ينقصه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fehlt
• fehlen

Das einzige wirkliche Problem mit der Aorta ascendens bei Menschen mit dem Marfan-Syndrom ist, dass etwas Spannkraft fehlt.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Aber es fehlt diese eine Sache, die diesen Planeten so lebendig macht:
ينقصه الشئ الوحيد الذي يجعل هذا الكوكب حياً .. الناس

Jedem der 29 Jungen fehlt etwas von seiner DNA.
كلّ واحدٍ من الفتيةِ الـ 29 ينقصه جزءٌ من حمضه النوويّ.

So weit scheint Liebe nach dem Glück zu wählen, wer ihn nicht braucht, dem wird ein Freund nicht fehlen, und wer in Not versucht den falschen Freund, verwandelt ihn sogleich in einen Feind.
وبذلك فإن المال هو المسيطر على الحب فإن الذي لا يهتم بالمال ، لا ينقصه الأصدقاء والغني ، يصنع أصدقاء مزيفين

Im Bericht fehlen Angaben über die mögliche Zahl der Opfer.
اجل ، هذا التقرير يبدو انه ينقصه الكثير في التقييم

Sehen Sie sich das an. fehlt nur noch ein Burggraben.
إنظر إلى هذا المكان، لا ينقصه سوى خندق

Aber Eurem Tier fehlt es an körperlicher Konkretheit.
لكن حيوانك ينقصه الصلابة البدنية

Es fehlt eine kohäsive Struktur.
ينقصه البناء المتماسك

fehlt nur das Getrappel kleiner Füße.
-كل هذا ينقصه طقطقة أقدام صغيرة -بينس) )

- Das letzte Chromosomenpaar fehlt.
-كلا، انه ليس كذلك. ينقصه الزوج الأخير من الكروموسومات .

"fehlt nur noch ein Burggraben."
قالت أنه لا ينقصه سوى خندق

Nein, ich will Ihrer Vorstellung geben, was ihr fehlt.
بل لأعطيك ما ينقصه

Mir gefällt's. Aber was fehlt dir noch?
ماذا ينقصه حتى تحبينه؟

Der Landwirtschaft fehlt ein Mann.
القسم الزراعي ينقصه رجل

Aber ihr fehlt es an männlicher Kraft.
لكن ينقصه شئ من حيوية الذكور

In meinem Skript fehlt das Ende.
نصّي ينقصه آخر عشر صفحات.

Ihm fehlt sein Ringfinger.
ينقصه إصبع الخاتم

Das ist mal ein schräger Vogel. Ich habe das Gefühl, dem fehlen ein paar Krallen.
إنه شخص غريب الأطوار - أظنه ينقصه القليل من المخالب -

Passepartout fehlen die 9 Tiger.
(باسبارتو)، لا يمكنه إلحاق الهزيمة بهم ينقصه النمور التسعة

Deinem Jungen wird es an nichts fehlen.
إبنك لن ينقصه شيئ.