"يهتم به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• kümmert
• kümmern

Er kann froh sein, dass eine Berühmtheit wie Sie sich überhaupt für ihn interessiert...
إنه محظوظ أن يهتم به شخص مثلك ماذا فعل ؟

Wir nehmen das Geld, und das einzige, das ihn interessiert. Ihre Majestät.
و نأخذ النقود و الشيئ الآخر الوحيد الذي يهتم به

Das Einzige, was ihn interessiert, ist er selbst.
لذا ثقى بكلامى عندما أخبرك أن الشىء الوحيد الذى يهتم به بيت غاريسون هو نفسه

Man arbeitet und arbeitet an so einer Ehe und ihn kümmert nur sein dummes Boot.
انت تعملين وتعملين فى زواجك ولكن كل ما يهتم به هوا قاربه السخيف

Jemand muss es tun. Wen kümmert der Mist?
يجب على أحد فعل ذلك من يهتم به

- Nein, Juristen kümmern sich nur um Gesetze.
لست محامياً ، كل ما يهتم به المحامى هو القانون

Hören Sie mit dem Technik-Gerede auf. Das interessiert niemanden.
, إنس كلام التقنيين لا أحد في الحقيقة يهتم به

Irgendwas an dem das FBI interessiert wäre?
شيئاً قد يهتم به مكتب التحقيقات الفدرالي؟

Du bist noch nicht einmal gut genug, um diesen dummen kleinen Klub, den niemanden interessiert, zu leiten.
لست جيدا كفايه لتدير هذا النادي الصغير الغبي الذي لا احد يهتم به

Haben Sie keine Angst davor, dass Sie Ihr ganzes Leben weiterschreiben und nie wieder ein Buch erschaffen, das irgendjemanden in der Welt interessiert? Nie wieder?“
ألست خائفة من أنك ستواصلين الكتابة لبقية حياتك وأنك لن تستطيعي مجدداً تأليف كتاب لا يهتم به أي شخص في العالم، مطلقاً؟"

Sie geben all diese Leidenschaft für einen Job, der keinen interessiert.
تضع عاطفتك في عمل لا أحد يهتم به

Ihn interessiert nur die Durchsetzung seiner wirren Außenpolitik.
...الشىء الوحيد الذى يهتم به هو السير فى جدول أعماله الجنونى

Aber wenn Arthur Clennam sich für jemand interessiert, interessiert er mich auch.
إن أي شخص يهتم به "آرثر كلينم"لابد أن يتلقىإهتمامي،

Aber das Einzige, um das er sich kümmert, sind seine eigenen Ziele.
ولكن الشيء الوحيد الذي يهتم به هو غايته

Oh, er kümmert sich nur um sein Sportbuch.
كل ما يهتم به هو كتب الرياضة

Wen kümmert der Laptop?
من يهتم به الآن؟

Er kümmert sich nur um seinen Status.
كل ما يهتم به هو وضع.

Niemand kann sich so gut um ihn kümmern wie seine Familie.
لا يمكن أن يهتم به أحد مثل عائلته.

Jemanden um den sich nie jemand kümmern würde. - Kleingeld?
شخص لا يهتم به أحد في العالم- فكة؟

Er schien sich nur um Rosie zu kümmern, und sie, Gott segne sie, spielte alles perfekt.
(كل ما بدا أنه يهتم به هو (روزي وهي لعبت دورها ببراعة